Zbirka makedonskih ljudskih pravljic Sončeva sestra v medkulturnem kontekstu

Blažič, Milena (avtor)

Zbirka dvaindvajsetih makedonskih ljudskih pravljic, prevedenih v slovenščino, je del študentskega projekta iz leta 2006 s pomenljivim naslovom Sončeva sestra. V zbirko so vključene naslednje pravljice (po abecednem redu): Cesar in trije sinovi, Cesar s tremi sinovi in tremi jablanami cesarjeva hči, ki se ni hotela poročiti, Cesarjeva hči in boben, Dobrota za dobroto, Drvar, ki je razumel jezik živali, Izgubljena cesarica, Jabolko in dve ženi, Kača, ki ni bila hvaležna ovčarju, in ovčar, ki ni bil hvaležen lisici, Krt je popovski sin, Mladenič, ki se je hotel priučiti ženske zvijačnosti, O sinovih in denarju, Ovčar in tri vile, Pamet in sreča, Pepelka Mara, Sončeva sestra, Stolp iz človeških glav, Tri sestre, Tri sestre predice, Tri sojenice in otrok, Tri zapovedi, ki jih je oče zapustil sinu in Volk. Zbirka predstavlja pomemben prispevek k recepciji makedonske književnosti v Sloveniji.

• Jezik: Slovenski jezik
• Ključne besede: književna didaktika, Sončeva sestra, ATU 311, Hans Jorg Uther, Max Lüthi, Jack Zipes, medkulturnost
• Vrsta gradiva: Članek v reviji
• Tipologija: 1.01 - Izvirni znanstveni članek
• Organizacija: PEF - Pedagoška fakulteta; FF - Filozofska fakulteta
• Status publikacije: Objavljeno
• Različica publikacije: Objavljena publikacija
• Leto izida: 2015
• Št. strani: Str. 183-198
• Številčenje: Vol. 13, no. 1
• PID: 20.500.12556/RUL-80106
• UDK: 821.163.3:398.21
• ISSN pri članku: 1857-6060
• COBISS.SI-ID: 10883657

Avtorske pravice

Podatek o licenci CC BY-NC-ND 3.0 je naveden na pristajalni strani članka (glej zgoraj izvorni URL). (Datum opombe: 19. 8. 2025)

• Datum objave v RUL: 19.01.2016

Gradivo je del revije

• Naslov: Philological studies = Filološki studii = Filološke pripombe = Filologičeskie zametki = Filološke studije
• Skrajšan naslov: Philol.stud.
• Založnik: Univerzitet "Sv. Kiril i Metodij", Permskij gosudarstvennyj Universitet, Filozofska fakulteta (Ljubljana), Filozofski fakultet (Zagreb), Institut za književnost i umetnost
• ISSN: 1857-6060
• COBISS.SI-ID: 38270562

Licence

• Licenca: CC BY-NC-ND 3.0, Creative Commons Priznanje avtorstva-Nekomercialno-Brez predelav 3.0 Nedoločena
• Povezava: https://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/3.0/deed.sl
• Opis: Dovoljuje kopiranje in razširjanje vsebin v kakršnemkoli mediju in obliki. Primerno morate navesti avtorja, povezavo do licence in označiti spremembe, če so kakšne nastale. To lahko storite na kakršenkoli razumen način, vendar ne na način, ki bi namigoval na to, da dajalec licence podpira vas ali vašo uporabo dela. Te vsebine ne smete uporabiti v komercialne namene. Če vsebino predelate (remixate), uredite ali na njej gradite, spremenjene vsebine ne smete razširjati. Ne smete uporabiti pravnih določil ali tehničnih ukrepov, ki bi pravno omejili ali onemogočilo druge, da bi storili karkoli, kar licenca dovoli.

Sekundarni jezik

• Jezik: Angleški jezik

Izvleček

The collection of twenty-two Macedonian folktales translated into Slovenian was student project in 2006 with profound title Sun’s sister. The collection includes the following tales (in alphabetical order) About sons and money, Good for good, Loggers who knows the language of animals, Mara the Cinderella, Shepherd and three fairies, Sun’s sister, The Apple and two wife, The lost tsarina, The mole is priest’s son, Three father commandments to son and Wolf, Three sisters, Three weavers, Tower of human heads, Tri fairies and child, Tsar and three sons, Tsar with three sons and three apples, Tsars daughter and drum, Tsars daughter that would not like to marriage, Ungrateful Snake to shepherd and ungrateful shepherd to fox, Wisdom and happiness, Young man who wanted to learn woman cunning.

• Ključne besede: Sun’s sister, ATU 311, Hans Jorg er, Max Lüthi, Jack Zipes, interculturalism