Korejščina ima zahteven način izražanja spoštljivosti, ki odraža družbeno dinamiko med govorci, sogovorci in referenti. Korejski spoštljivi govor se izraža z rabo nazivov, stavčnih končnic, spoštljivega besedišče in pripone -si-. Slednja izraža spoštljivost do osebka v stavku in se praviloma uporablja v primerih, ko je osebek človek. Vendar se v dejanski komunikaciji pogosto uporablja tudi, ko osebek ni človek ali je celo stvar oziroma pojem. Ta ‘nepravilna raba’ je še posebej pogosta v storitvenih sektorjih, kjer želijo ponudniki strankam izkazati prekomerno spoštljivost. Javni mediji kritizirajo tako rabo in trdijo, da se z njo povzdiguje stvari in pojme namesto ljudi. Raziskave o tem pojavu so omejene, zlasti v kontekstu vsakdanjega govora. Namen študije je v pogovorih televizijskih oddaj raziskati rabo pripone -si-, ki se nanaša na nečloveške osebke, ter raziskati dejavnike, ki prispevajo k tej na videz neslovnični rabi.
|
