When the audience changes : translating adult fiction for young readers

Zlatnar Moe, Marija (avtor), Žigon, Tanja (avtor)

Much is expected to change when a work of fiction is translated from one language and culture to another, but the intended reader is not. This paper deals with the issue of the change of the intended reader from adult to child/adolescent in translations of fiction from English into Slovene. The intended reader is most likely to change in translations of comics/cartoons, fantasy, and realistic fiction with child or animal protagonists. The reasons for the change can be both textual and extra-textual: on the one hand, books are categorized as children's books by libraries, award boards and marketers, as well as by the publisher's choice of translator, while, on the other hand, individual translation decisions on the microlevel can help move a book from one category to another.

• Jezik: Angleški jezik
• Ključne besede: literary translation, comics and fantasy translation, target reader, translation for children, translation into a peripheral language
• Vrsta gradiva: Članek v reviji
• Tipologija: 1.01 - Izvirni znanstveni članek
• Organizacija: FF - Filozofska fakulteta
• Status publikacije: Objavljeno
• Različica publikacije: Recenzirani rokopis
• Leto izida: 2020
• Št. strani: Str. 242-260
• Številčenje: Vol. 15, iss. 2
• PID: 20.500.12556/RUL-160737-d7ff1e33-c6a0-e7b6-f027-ff708afe67cc
• UDK: 81'255.4
• ISSN pri članku: 1932-2798
• DOI: 10.1075/tis.20015.zla
• COBISS.SI-ID: 71808866
• Datum objave v RUL: 04.09.2024

Gradivo je del revije

• Naslov: Translation and interpreting studies
• Založnik: John Benjamins Publishing Company, American Translation and Interpreting Studies Association
• ISSN: 1932-2798
• COBISS.SI-ID: 39522914

Licence

• Licenca: CC BY 4.0, Creative Commons Priznanje avtorstva 4.0 Mednarodna
• Povezava: http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/deed.sl
• Opis: To je standardna licenca Creative Commons, ki daje uporabnikom največ možnosti za nadaljnjo uporabo dela, pri čemer morajo navesti avtorja.

Sekundarni jezik

• Jezik: Slovenski jezik
• Ključne besede: književno prevajanje, prevodi stripov in fantazijske književnosti, prevajanje za otroke, ciljni bralci, prevajanje v periferne jezike

Projekti

• Financer: ARRS - Agencija za raziskovalno dejavnost Republike Slovenije
• Številka projekta: P6-0265
• Naslov: Medkulturne literarnovedne študije