Bolgarskie perevody sovremennyh slovenskih poètov : (Vida Mokrin-Pauer, Brane Mozetič, Tone Škrjanec, Peter Semolič)

Tomova, Elena (avtor)

• Jezik: Ruski jezik
• Ključne besede: slovenska književnost, slovenska poezija, prevodi v bolgarščino, recepcija, sodobni slovenski pesniki, popularizacija slovenske kulture v Bolgariji, 2005-2009
• Vrsta gradiva: Članek v reviji
• Tipologija: 1.08 - Objavljeni znanstveni prispevek na konferenci
• Organizacija: FF - Filozofska fakulteta
• Leto izida: 2009
• Št. strani: Str. 371-378
• PID: 20.500.12556/RUL-151918
• UDK: 821.163.6-1.03"2005/2009"=163.2
• COBISS.SI-ID: 45415010
• Datum objave v RUL: 25.10.2023

Gradivo je del monografije

• Naslov: Infrastruktura slovenščine in slovenistike
• Uredniki: Marko Stabej
• Kraj izida: Ljubljana
• Založnik: Znanstvena založba Filozofske fakultete
• Leto izida: 2009
• ISBN: 978-961-237-333-7
• COBISS.SI-ID: 248431360
• Naslov zbirke: Obdobja
• Številčenje v zbirki: 28

Sekundarni jezik

• Jezik: Slovenski jezik

Izvleček

V članku so analizirane posebnosti bolgarskega prevoda zbirk štirih sodobnih slovenskih pesnikov: Vide Mokrin-Pauer (Poezija, Sofija, 2005), Braneta Mozetiča (Banalije, Sofija, 2006), Toneta Škrjanca (Vsakdo ima svoje sanje, Sofija, 2008) in Petra Semoliča (Na obrobju večera, Sofija, 2009). Problematika prispevka vključuje vprašanja poetike in individualnega sloga pesnikov, posebnost bolgarskega prevoda pesnikovih del in recepcijo njihove poezije v Bolgariji.

• Ključne besede: TITLE: The article analyses the specific features of the Bulgarian translations pf the Buglarian translations of the works of four contemporary Slovene poets: Vida Mokrin-Pauer Poèzija (Poetry, Sofia 2005), Brane Mozetič (Banality, Sofia, 2006), Tone Škrjanec (Everyone has a Dream, Sofia, 2008) and Peter Semolič (At the Evening's Edge, Sofia, 2009). In addition to the poetics and style of each author, the analysis includes the reception of the poetry in Bulgaria. / KEYWORDS: Bulgarian translation, contemporary Slovene poets, popularisation of Slovene culture in Bulgaria