Internationalismen in ein- und zweisprachigen Wörterbüchern aus varietäten- und kontaktlinguistischer Sicht

Lucić, Domagoj (avtor), Krevs Birk, Uršula (mentor)

Die Magisterarbeit behandelt ausgewählte Internationalismen in ein- und zweisprachigen Wörterbüchern aus varietäten- und kontaktlinguistischer Sicht. Sie fokussiert sich auf die lexikalischen Internationalismen im Deutschen und deren Vergleich mit kroatischen bzw. slowenischen internationalen Äquivalentenetäten. Die Arbeit ist in zwei Teile gegliedert. Im ersten, theoretischen Teil, sind die Varietäten- und Kontaktlinguistik vorgestellt, durch die relavante Aspekte der Internationalismen beleuchtet werden. Da es sich bei Internationalismen vor allem um die vorwiegend aus klassischen Sprachen übernommenen Begriffe handelt, ist im Weiteren der Einfluss des Lateinischen auf das Deutsche hervorgehoben. Des Weiteren ist auch die Besonderheit des Deutschen als einer plurizentrischen Sprache fokussiert, da das Standarddeutsche auf mehreren standardsrpachlichen Varietäten beruht. Im zweiten, empirischen Teil, fokussiert sich die Arbeit auf den Vergleich von zehn ausgewählten Internationalismen im Deutschen, Kroatischen und im Slowenischen.

• Jezik: Nemški jezik
• Ključne besede: Mehrsprachigkeit, Deutsch, Kontaktlinguistik, Internationalismus, Varietätenlinguistik
• Vrsta gradiva: Magistrsko delo/naloga
• Organizacija: FF - Filozofska fakulteta
• Leto izida: 2023
• PID: 20.500.12556/RUL-148058
• COBISS.SI-ID: 164469763
• Datum objave v RUL: 26.07.2023

Sekundarni jezik

• Jezik: Slovenski jezik
• Naslov: Internacionalizmi v eno- in dvojezičnih slovarjih z zvrstnostnega in jezikovnostičnega vidika

Izvleček

Magistrsko delo obravnava izbrane internacionalizme v eno- in dvojezičnih slovarjih z zvrstnostnega in jezikovnostičnega vidika. Osredinja se na nemške leksikalne internacionalizme in njihovo primerjavo s hrvaškimi in slovenskimi ustreznicami. Študija je razdeljena na dva dela. V teoretičnem delu sta predstavljeni zvrstnostno in kontaktno jezikoslovje, ki odpirata pomembne vidike raziskovanja nemških internacionalizmov. Ker gre za prevzete besede iz različnih, predvsem klasičnih jezikov, je posebej izpostavljen pomen latinščine za nemški jezik, tako da je podan tudi zgodovinski pregled vpliva latinščine na nemščino. V nadaljevanju teoretičnega dela so poudarjene značilnosti nemščine kot večsrediščnega jezika ter njegove zvrstnostne posebnosti. V drugem, empiričnem delu, se naloga osredotoča na primerjavo desetih izbranih in razmeroma pogostih internacionalizmov v nemščini, hrvaščini in slovenščini.

• Ključne besede: večjezičnost, nemščina, jezikovni stik, internacionalizem, jezikovna zvrst