Izvor norme v prevodnih besedilih

Popič, Damjan (avtor), Gorjanc, Vojko (avtor)

Članek predstavi načrt, kako z empirično analizo ugotoviti sekundarne posege v prevodna besedila na Slovenskem. Izhaja iz predstavitve prevodnih norm, ki se v določenem času oblikujejo v specifičnem kulturnem okolju, pri čemer za slovenski prostor velja, da v prevodni kontekst močno posegajo sekundarni poročevalci, predvsem lektorji, ki lahko izrazito vplivajo na končno obliko besedila. Predstavimo načrt za izgradnjo korpusa, ki bo omogočal vpogled v delprevodnega procesa, ko v avtorsko prevodno besedilo vstopajo sekundarni sporočevalci. Predvidevamo, da bodo rezultati pokazali, v kolikšni meri si sekundarni sporočevalci s preoblikovanjem besedil prilaščajo vlogo sporočevalca.

• Jezik: Slovenski jezik
• Ključne besede: sociolingvistika, prevodoslovje, korpusno jezikoslovje, jezikovna norma, prevodne norme, lektura, prevod, jezikovni vpliv
• Vrsta gradiva: Članek v reviji
• Tipologija: 1.16 - Samostojni znanstveni sestavek ali poglavje v monografski publikaciji
• Organizacija: FF - Filozofska fakulteta
• Leto izida: 2013
• Št. strani: Str. 325-333
• PID: 20.500.12556/RUL-147733
• UDK: 81'25:81'271.1:316.775.2/.3
• COBISS.SI-ID: 53220962
• Datum objave v RUL: 12.07.2023

Gradivo je del monografije

• Naslov: Družbena funkcijskost jezika : (vidiki, merila, opredelitve)
• Uredniki: Andreja Žele
• Kraj izida: Ljubljana
• Založnik: Znanstvena založba Filozofske fakultete
• Leto izida: 2013
• ISBN: 978-961-237-609-3
• COBISS.SI-ID: 269357568
• Naslov zbirke: Obdobja
• Številčenje v zbirki: 32
• ISSN zbirke: 1408-211X

Sekundarni jezik

• Jezik: Angleški jezik

Izvleček

The paper proposes a method of determining influences on Slovene translations by means of empirical analysis. It is based on Translation norms that come about in a specific environment and constantly define the translator's work. In Slovenia and its cultural environment it is customary that translations aresubjected to intense language revision that can have a significant influence on the final text. We present the outline of a corpus that will enable users to see the effect of language revision on translations and the subsequent changes to texts in different categories. The results are expected to demonstrate the extent to which language revisers assume the role of authors by altering translations.

• Ključne besede: sociolinguistics, translation studies, corpus linguistics, linguistic norm, translation norms, language revision, language influence