Govorjeni jezik v pravljicah : na primeru rezijanske pravljičarke Tïne Wajtawe

Blažič, Milena (avtor), Bedenk, Kasilda (avtor)

Članek predstavlja pravljičarko Valentino Pielich Negro (1900–1984), z domačim imenom Tïna Wajtawa, ki se je rodila v Solbici v Reziji, v Italiji. Slovenski etnolog Milko Matičetov (1919–2014) je po letu 1966 na magnetofonski trak posnel 404 Tïnine pravljice, objavljenih je doslej le 22 (s prevodi 27). Posnetke pravljic hrani ZRC SAZU. Članek analizira pravljice, ki so bile zapisane na podlagi pripovedovanja. Pravljice Tïne Wajtawe vsebujejo značilnosti govorjenega jezika in imajo vse značilnosti evropskih pravljic ter vsebujejo indoevropske slepe motive (npr. motiv priklanjajočega se drevesa). Namen članka je predstaviti Tïnine zapise pripovedovanih pravljic, ki so stilno zaznamovane z jezikovnimi sredstvi, značilnimi za govorjeni jezik, rezijanščino in ljudske pravljice, ter so del evropskega kulturnega konteksta.

• Jezik: Slovenski jezik
• Ključne besede: ljudske pravljice, rezijanske pravljice, literarna analiza, govorjeni jezik, pisni jezik, zamejski Slovenci, Rezija, Tïna Wajtawa
• Tipologija: 1.16 - Samostojni znanstveni sestavek ali poglavje v monografski publikaciji
• Organizacija: FF - Filozofska fakulteta
• Leto izida: 2019
• Št. strani: Str. 279-287
• PID: 20.500.12556/RUL-138193
• UDK: 82-343
• DOI: 10.4312/Obdobja.38.279-287
• COBISS.SI-ID: 12659529
• Datum objave v RUL: 12.07.2022

Gradivo je del monografije

• Naslov: Slovenski javni govor in jezikovno-kulturna (samo)zavest
• Uredniki: Hotimir Tivadar
• Kraj izida: Ljubljana
• Založnik: Znanstvena založba Filozofske fakultete
• Leto izida: 2019
• ISBN: 978-961-06-0259-0
• COBISS.SI-ID: 302184960
• Naslov zbirke: Obdobja
• Številčenje v zbirki: 38
• ISSN zbirke: 1408-211X

Sekundarni jezik

• Jezik: Angleški jezik

Izvleček

Valentina Pielich Negro, with the domestic name Tïna Wajtawa (1900-1984), was born in Ladina, Solvizzia (Resia, Italy). After 1960, Milko Matičetov (1919-2014) recorded 404 of Tïna’s fairy tales, but only 22 were published (including translations, 27); the recordings are kept at the ZRC SAZU. These fairy tales have the characteristics of spoken language in the literary context of storytelling. Her tales are stylistically marked by the linguistic characteristic of storytelling, the Resian language, and folk tales that are part of the European cultural context.

• Ključne besede: folk tales, Resian fairy tales, literary analysis, spoken language, written language, Slovene minorities, Resia, Tïna Wajtawa