Zgodovina, razvoj in uporaba slovenskega nogometnega besedišča

Vasle, Mariana (avtor), Reindl, Donald Francis (mentor)

Magistrsko delo se osredotoča na tri segmente: na uporabo nogometnega besedišča v Slovenskem pravopisu in Slovarju slovenskega knjižnega jezika; na razvoj slovenske nogometne terminologije do leta 1940 v slovenskih časopisih; na uporabo vzdevkov nogometnih klubov in reprezentanc v slovenskih spletnih medijih v obdobju 2010–2017. Zanimalo nas je predvsem kdaj in kako se nogometno besedišče začne pojavljati v zgoraj navedenih jezikovnih priročnikih, kako so časopisi do leta 1940 uporabljali nogometno besedišče, iz katerih jezikov so besede prevzemali ter kako se danes slovenski spletni mediji odločajo za uporabo vzdevkov klubov in reprezentanc. Ali uporabljajo le-te citatno ali pa jih prevajajo oz. podomačijo? Za lažje razumevanje razvoja slovenskega nogometnega jezika je v magistrsko delo vključena tudi kratka zgodovina nogometa na Slovenskem in v sosednjih državah.

• Jezik: Slovenski jezik
• Ključne besede: slovenski nogomet, nogometna terminologija, razvoj slovenskega nogometnega besedišča, jezikovni priročniki, časopisi, spletni mediji
• Vrsta gradiva: Magistrsko delo/naloga
• Organizacija: FF - Filozofska fakulteta
• Leto izida: 2018
• PID: 20.500.12556/RUL-105375
• Datum objave v RUL: 22.11.2018

Sekundarni jezik

• Jezik: Angleški jezik
• Naslov: The history, development, and use of Slovene football terms

Izvleček

This master’s thesis investigates three key topics: 1) the use of Slovene terms in the Slovene Normative Guide and Standard Slovene Dictionary; 2) the development of Slovene terminology in Slovene newspapers until 1940; and 3) the use of nicknames of clubs and national teams in Slovene online media from 2010 to 2017. The main focus was to establish when and how Slovene football terminology started to appear in these dictionaries, how the newspapers used football terms until 1940, which languages the terms were adopted from, and how online media write the nicknames of football clubs and national teams today—that is, whether they cite, translate, or adapt them. In order to facilitate understanding of the development of Slovene football terminology, this master’s thesis also includes a brief history of football in Slovenia and neighboring countries.

• Ključne besede: Slovene football, football terminology, development of Slovene football terms, reference sources, newspapers, online media