In der Masterarbeit mit dem Titel Interferenz der Wortordnung der ausländischen Staatsangehörigen im österreichischen Kärnten. Ein Beispiel für eine Wortordnungs-Analyse unter den Schülern an der Höhere Lehranstalt für wirtschaftliche Berufe Sankt Peter beschäftigten wir uns mit der Analyse der Wortordnung in Texten von Studenten der Höhere Lehranstalt für wirtschaftliche Berufe in Sankt Peter. Wir präsentierten Forschungsverband, Grundbegriffe, wir haben detailliert die sprachlichen Diskussionen über Wortordnung in der slowenischen Sprache zusammengefasst als auch die Regeln der Wortordnung in der deutschen Sprache. Wir haben unsere Aufmerksamkeit auch auf die Wortordnung-Lerne für Slowenisch als Zweit-/Fremdsprache gerichtet, da man dafür nicht genügend Aufmerksamkeit widmet. Die Fehler haben wir ausgeschrieben und probiert den Ursprung zu bestimmen. Wir konzentrierten uns auf Fehler, die als Folge einer negativen Sprachübertragung aus der ersten Sprache (Deutsch) ins Slowenisch entstehen, wir haben aber auch Fehler ausgeschrieben, die nicht Interferenzen sind. Die Studie ergab, dass bei der Wortordnung nicht zu vielen Fehlern gekommen ist und deshalb kann festgestellt werden, dass die Schülern in hohem Maß die Regeln der Wortordnung in slowenischer Sprache beherrschen. Alle Schüler hatten auch nicht immer die gleichen Fehler gemacht, was auf verschiedene Faktoren zurückzuführen ist.
|
