Črna jelša (Alnus glutinosa (L.) Gaertn.) - drevo z zlim slovesom

Torelli, Niko (author)

Detajlno je opisana etimologija, izročilo, ljudska verovanja in znamenita prevajalska zmota, ko je Herder prevedel danski elle(r)konge "vilinski kralj" v nemščino kot Erlkönig "jelšji kralj". To je naslov Goethejeve najlepše balade, ki sta jo uglasbila Schubert in Loewe.

• Language: Slovenian
• Keywords: črna jelša, Alnus glutinosa, etimologija, izročilo
• Work type: Not categorized (r6)
• Tipology: 1.02 - Review Article
• Organization: BF - Biotechnical Faculty
• Year: 2002
• Publisher: Zveza društev inženirjev in tehnikov gozdarstva in lesarstva Slovenije
• Number of pages: str. 62-64
• Numbering: Let. 54, št. 3
• UDC: 630*176.1 Alnus glutinosa L.
• ISSN on article: 0024-1067
• COBISS.SI-ID: 884105
• Average score: (0 votes)
• Your score: Voting is allowed only to logged in users.

Record is a part of a journal

• Title: Les
• Shortened title: Les
• Publisher: Zveza društev inženirjev in tehnikov gozdarstva in lesarstva Slovenije
• ISSN: 0024-1067
• COBISS.SI-ID: 13940224

Secondary language

• Language: English
• Title: Black alder (Alnus glutinosa (L.) Gaertn.) - a disreputable tree

Abstract

A detailed description is presented of the etymology, tree lore, folk beliefs and famous erraneous translation of the Danish elle(k)konge into German Erkönig by J. W. Goethe has a poem on him, set to music by F. Schubert and C. Loewe.

• Keywords: black alder, etimology, tree lore