Črna jelša (Alnus glutinosa (L.) Gaertn.) - drevo z zlim slovesom

Torelli, Niko (author)

Detajlno je opisana etimologija, izročilo, ljudska verovanja in znamenita prevajalska zmota, ko je Herder prevedel danski elle(r)konge "vilinski kralj" v nemščino kot Erlkönig "jelšji kralj". To je naslov Goethejeve najlepše balade, ki sta jo uglasbila Schubert in Loewe.

• Language: Slovenian
• Keywords: črna jelša, Alnus glutinosa, etimologija, izročilo
• Work type: Not categorized
• Typology: 1.02 - Review Article
• Organization: BF - Biotechnical Faculty
• Publisher: Zveza društev inženirjev in tehnikov gozdarstva in lesarstva Slovenije
• Year: 2002
• Number of pages: Str. 62-64
• Numbering: Let. 54, št. 3
• PID: 20.500.12556/RUL-62667
• UDC: 630*176.1 Alnus glutinosa L.
• ISSN on article: 0024-1067
• COBISS.SI-ID: 884105
• Publication date in RUL: 10.07.2015

Record is a part of a journal

• Title: Les
• Shortened title: Les
• Publisher: Zveza društev inženirjev in tehnikov gozdarstva in lesarstva Slovenije, Zveza društev inženirjev in tehnikov gozdarstva in lesarstva Slovenije, Biotehniška fakulteta, Oddelek za lesarstvo, Založba Univerze, Biotehniška fakulteta, Oddelek za lesarstvo, Založba Univerze
• ISSN: 0024-1067
• COBISS.SI-ID: 13940224

Secondary language

• Language: English
• Title: Black alder (Alnus glutinosa (L.) Gaertn.) - a disreputable tree

Abstract

A detailed description is presented of the etymology, tree lore, folk beliefs and famous erraneous translation of the Danish elle(k)konge into German Erkönig by J. W. Goethe has a poem on him, set to music by F. Schubert and C. Loewe.

• Keywords: black alder, etimology, tree lore