V naši digitalni dobi se je prevajalska programska oprema zelo razvila in v okviru poslovne korespondence so se kulturne razlike med jeziki zmanjšale. Vendar pa na področju kulture, humanistike, religije in filozofije jezikovne razlike in težave, ki jih te povzročajo, niso odpravljene, kajti njihovih resnic ni mogoče izraziti s kvantitativnimi izrazi, z enačbami in shematizacijami v matematiki, fiziki in statistiki. Na splošno so razlike v klasičnih spisih večje zaradi naslednjih dejavnikov: skladenjskih razlik, razlik v pomenu besed v njihovih semantičnih vidikih ter razlik v semiotičnih vidikih uporabe besed in stavkov. Ta članek poskuša analizirati osnovne koncepte »niča« na primerjalnofilozofski način z uporabo konceptov iz Platona, Kanta in Hegla ter daoizma, Nāgārjune (pomembnega predstavnika zgodnjega mahāyānskega budizma v Indiji), vzhodnoazijskega zen budizma in Nishide (ustanovitelja sodobne kjotske šole). To omogoča kritično, toda hkrati interaktivno obravnavo filozofskih konceptov »niča« na Vzhodu in Zahodu v njihovih temeljnih vidikih.
|
