A comparative study of idiomatic expressions related to staple foods in Korea and Türkiye : rice and bread

Jeong, Eun Kyung (avtor)

This study aims to examine idiomatic expressions related to food culture in both Korean and Turkish from a contrastive linguistic and cultural perspective, with a focus on the staple foods of rice and bread. Previous contrastive studies of idiomatic expressions in Korean and Turkish have mostly focused on contrasting the meanings of idioms related to body parts or emotions, while there has been limited research on expressions associated with food culture. However, since staple foods play a crucial role in shaping a nation’s cultural identity, investigating idiomatic expressions related to rice and bread offers valuable insights into the identities and thought patterns of both languages. By comparing and analyzing the lexical composition and meanings of major idiomatic expressions related to staple food culture, this study aims to elucidate the characteristics of idiomatic expressions, thereby enhancing the understanding of the linguistic and cultural nuances in both Korean and Turkish.

• Jezik: Angleški jezik
• Ključne besede: contrastive linguistics, idiomatic expressions, lexical composition, meaning, intercultural communication
• Vrsta gradiva: Članek v reviji
• Organizacija: FF - Filozofska fakulteta
• Status publikacije: Objavljeno
• Različica publikacije: Objavljena publikacija
• Leto izida: 2025
• Št. strani: Str. 177-203
• Številčenje: Vol. 15, no. 1
• PID: 20.500.12556/RUL-190468
• UDK: 811.531:811.512.161:81'373.7
• ISSN pri članku: 2232-3317
• DOI: 10.4312/ala.15.1.177-203
• COBISS.SI-ID: 228995331
• Datum objave v RUL: 02.11.2026

Gradivo je del revije

• Naslov: Acta linguistica asiatica
• Založnik: Znanstvena založba Filozofske fakultete Univerze v Ljubljani, Znanstvena založba Filozofske fakultete Univerze v Ljubljani, Založba Univerze v Ljubljani
• ISSN: 2232-3317
• COBISS.SI-ID: 255902464

Licence

• Licenca: CC BY-SA 4.0, Creative Commons Priznanje avtorstva-Deljenje pod enakimi pogoji 4.0 Mednarodna
• Povezava: http://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/deed.sl
• Opis: Ta licenca Creative Commons je zelo podobna običajni licenci Priznanje avtorstva, vendar zahteva, da so materialne avtorske pravice na izpeljanih delih upravljane z enako licenco.

Sekundarni jezik

• Jezik: Slovenski jezik
• Naslov: Primerjalna študija idiomov o osnovnih živilih v Koreji in Turčiji : riž in kruh

Izvleček

Namen te raziskave je preučiti idiomatske izraze, povezane s kulturo prehrane v korejščini in turščini, s kulturnega vidika in vidika kontrastivnega jezikoslovja. Raziskava se osredotoča predvsem na idiome o osnovnih živilih, kot sta riž in kruh. Prejšnje kontrastivne študije idiomov v korejščini in turščini so se večinoma osredotočale na pomensko primerjavo idiomov o delih telesa ali čustvih, raziskave o idiomih, povezanih s kulturo hrane, pa ni bilo veliko. Ker imajo osnovna živila ključno vlogo pri oblikovanju nacionalne kulturne identitete, raziskovanje idiomatskih izrazov, povezanih z rižem in kruhom, ponuja dragocen vpogled v identiteto in miselne vzorce obeh jezikov. S primerjavo in analizo leksikalne sestave in pomenov glavnih idiomatskih izrazov, povezanih s kulturo osnovnih živil, želi ta raziskava razjasniti značilnosti idiomatskih izrazov in s tem izboljšati razumevanje jezikovnih in kulturnih odtenkov v korejščini in turščini.

• Ključne besede: korejščina, turščina, kontrastivno jezikoslovje, idiomi, leksikalna sestava, pomen, medkulturna komunikacija, kultura prehrane