Collocations present a translation challenge because they are language-specific and cannot be translated literally, even when a literal translation would be possible. In transferring a collocation into another language, it may be possible to apply the usual syntactic and semantic rules for forming word combinations in that language, resulting in a translated phrase whose elements correspond directly to those of the source collocation. Although collocations are advantageous in terms of the predictability of their meaning, this very predictability can also constitute a disadvantage.
In my master’s thesis, I conducted a contrastive analysis of German and Slovenian collocations in the media. The aim of the thesis was to examine the theoretical aspects of journalistic discourse and collocations and to determine the degree of structural and semantic overlap between collocations through a contrastive analysis of German journalistic texts and collocation corpora. In the theoretical part, I distinguished between different types of journalistic texts, described their characteristics, examined the influence of foreign languages in the Slovenian media, and addressed issues of journalistic quality and ethics. I also distinguished between different types of journalistic reporting and defined the concept of collocations and their significance in journalistic discourse. Finally, I collected German collocations from Der Spiegel, examined them in the Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache (DWDS) and Wortschatz Leipzig corpora, identified their Slovenian equivalents using the CJVT corpus, and analysed the degree of overlap between German and Slovenian collocations.
|