Podrobno

Kolokacije kot prevajalski izziv: Kontrastivna analiza nemških in slovenskih kolokacij
ID Kralj, Stanko (Avtor), ID Gruntar Jermol, Ada (Mentor) Več o mentorju... Povezava se odpre v novem oknu

.pdfPDF - Predstavitvena datoteka, prenos (785,77 KB)
MD5: 7CE137FF3687A562AE0560570778EC59

Izvleček
Kolokacije predstavljajo poseben prevajalski izziv, saj so jezikovno specifične in jih praviloma ni mogoče prevajati dobesedno. Čeprav bi bilo posamezne sestavine kolokacije mogoče prenesti v ciljni jezik v skladu z njegovimi običajnimi skladenjskimi in pomenskimi pravili, tako nastala besedna zveza ne bi nujno ustrezala ustaljeni rabi v ciljnem jeziku. Prav v tem se kaže posebnost kolokacij: čeprav so pomensko transparentne, pa je izbira posameznih sestavin jezikovno specifična in zato ni predvidljiva. V magistrski nalogi je predstavljena kontrastivna analiza nemških in slovenskih kolokacij v jeziku medijev. Cilj naloge je bil preučiti teoretične vidike novinarskega diskurza in kolokacij ter s kontrastivno analizo nemških publicističnih besedil in korpusnih podatkov ugotoviti stopnjo strukturnega in pomenskega ujemanja med nemškimi kolokacijami in njihovimi slovenskimi ustreznicami. V teoretičnem delu sem opredelil pojma novica in vest, predstavil značilnosti publicističnih besedil, obravnaval pa sem tudi vpliv tujih jezikov na jezik slovenskih medijev ter vprašanja novinarske kakovosti in etike. Poleg tega sem predstavil različne vrste novinarskih besedil ter opredelil pojem kolokacije in pomen teh stalnih besednih zvez v novinarskem diskurzu. V empiričnem delu sem iz časopisa Der Spiegel izbral nemške kolokacije in njihovo rabo preveril v korpusih Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache (DWDS) in Wortschatz Leipzig. Nato sem s pomočjo korpusa CJVT poiskal njihove slovenske ustreznice ter analiziral stopnjo njihove strukturne in pomenske prekrivnosti.

Jezik:Slovenski jezik
Ključne besede:kolokacije, prevajanje, kontrastivna analiza, nemščina, slovenščina, publicistična besedila
Vrsta gradiva:Magistrsko delo/naloga
Tipologija:2.09 - Magistrsko delo
Organizacija:FF - Filozofska fakulteta
Leto izida:2026
PID:20.500.12556/RUL-189595 Povezava se odpre v novem oknu
COBISS.SI-ID:301435907 Povezava se odpre v novem oknu
Datum objave v RUL:10.10.2026
Število ogledov:137
Število prenosov:23
Metapodatki:XML DC-XML DC-RDF
:
Kopiraj citat
Objavi na:Bookmark and Share

Sekundarni jezik

Jezik:Angleški jezik
Naslov:Collocations as a Translation Challenge: A Contrastive Analysis of German and Slovenian Collocations
Izvleček:
Collocations present a translation challenge because they are language-specific and cannot be translated literally, even when a literal translation would be possible. In transferring a collocation into another language, it may be possible to apply the usual syntactic and semantic rules for forming word combinations in that language, resulting in a translated phrase whose elements correspond directly to those of the source collocation. Although collocations are advantageous in terms of the predictability of their meaning, this very predictability can also constitute a disadvantage. In my master’s thesis, I conducted a contrastive analysis of German and Slovenian collocations in the media. The aim of the thesis was to examine the theoretical aspects of journalistic discourse and collocations and to determine the degree of structural and semantic overlap between collocations through a contrastive analysis of German journalistic texts and collocation corpora. In the theoretical part, I distinguished between different types of journalistic texts, described their characteristics, examined the influence of foreign languages in the Slovenian media, and addressed issues of journalistic quality and ethics. I also distinguished between different types of journalistic reporting and defined the concept of collocations and their significance in journalistic discourse. Finally, I collected German collocations from Der Spiegel, examined them in the Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache (DWDS) and Wortschatz Leipzig corpora, identified their Slovenian equivalents using the CJVT corpus, and analysed the degree of overlap between German and Slovenian collocations.

Ključne besede:collocations, translation, contrastive analysis, German, Slovenian, journalistic texts

Podobna dela

Podobna dela v RUL:
Podobna dela v drugih slovenskih zbirkah:

Nazaj