Ein Vorschlag für eine korpusbasierte Aktualisierung des Niederländisch-Slowenischen Wörterbuchs

Grahek, Egidij (avtor), Srebnik, Anita (mentor), Čibej, Jaka (komentor)

Die vorliegende Diplomarbeit beschäftigt sich mit einer potenziellen Aktualisierung des Niederländisch-Slowenischen Wörterbuchs. Es ist fast 20 Jahre alt und mithilfe von sich entwickelnden Korpora steht eine Möglichkeit der Aktualisierung vor. Im Mittelpunkt befindet sich eine Korpus-Analyse der häufigsten niederländischen Substantive, Verben, Adjektive sowie Adverbien. Es wird ein Vergleich zwischen der Wortliste des Wörterbuchs und anderen zusätzlichen Listen der frequentesten niederländischen Wörter gezogen. Das Ziel dieser Diplomarbeit ist es, herauszufinden, inwiefern die Aktualisierung benötigt wird.

• Jezik: Nemški jezik
• Ključne besede: Niederländisch-Slowenisches Wörterbuch, Aktualisierung, Korpora, Korpustools, Wortlisten, SketchEngine
• Vrsta gradiva: Diplomsko delo/naloga
• Organizacija: FF - Filozofska fakulteta
• Leto izida: 2026
• PID: 20.500.12556/RUL-188532
• Datum objave v RUL: 24.09.2026

Sekundarni jezik

• Jezik: Slovenski jezik
• Naslov: Predlog za korpusno nadgradnjo Nizozemsko-slovenskega slovarja

Izvleček

Pričujoča diplomska naloga se ukvarja z morebitno posodobitvijo nizozemsko-slovenskega slovarja. Star je že skoraj 20 let in s pomočjo razvijajočih se korpusov se ponuja možnost posodobitve le-tega. V središču se nahaja korpusna analiza najpogostejših nizozemskih samostalnikov, glagolov, pridevnikov in prislovov. Sledila bo primerjava med seznamom besed oz. gesel v slovarju in ostalimi dodatnimi besednimi seznami najpogostejših nizozemskih besed. Cilj te naloge je ugotoviti, v kolikšni meri je ta posodobitev sploh potrebna.

• Ključne besede: nizozemsko-slovenski slovar, posodobitev, korpusi, korpusna orodja, besedni seznami, SketchEngine