Vpliv znanstvene slovnice na stik slovenščine s slovenskim znakovnim jezikom na primeru krajevnih stavkov

Pavlič, Matic (avtor)

Članek na primeru krajevnih stavkov opisuje vpliv večinskega jezika z znanstveno opisano slovnico (slovenščina) na manjšinski jezik brez znanstveno opisane slovnice (slovenski znakovni jezik - SZJ). Kretalci, tako gluhi kot slišeči, pri tvorjenju krajevnih stavkov pogosto izhajajo iz slovenščine in v SZJ vnašajo kretnje za predloge, s katerimi SZJ sicer ne razpolaga. V nasprotju z J2 kretalci J1 kretalci pri tem ne sledijo slovnici slovenščine, marveč slovnici SZJ: izposojenih kretenj namreč ne uporabljajo kot predloge, ampak kot prislove.

• Jezik: Slovenski jezik
• Ključne besede: slovenščina, slovenski znakovni jezik, slovnica, jeziki v stiku, jezikovni stik, krajevni predlogi, krajevni prislovi
• Vrsta gradiva: Članek v reviji
• Tipologija: 1.16 - Samostojni znanstveni sestavek ali poglavje v monografski publikaciji
• Organizacija: FF - Filozofska fakulteta
• Status publikacije: Objavljeno
• Različica publikacije: Objavljena publikacija
• Leto izida: 2015
• Št. strani: Str. 553-560
• Številčenje: Del 2
• PID: 20.500.12556/RUL-180761
• UDK: 811.163.6'221.24'36
• COBISS.SI-ID: 39051309
• Datum objave v RUL: 16.03.2026

Gradivo je del monografije

• Naslov: Slovnica in slovar - aktualni jezikovni opis
• Uredniki: Mojca Smolej
• Kraj izida: Ljubljana
• Založnik: Znanstvena založba Filozofske fakultete
• Leto izida: 2015
• ISBN: 978-961-237-787-8
• COBISS.SI-ID: 281920512
• Naslov zbirke: Obdobja
• Številčenje v zbirki: 34
• ISSN zbirke: 1408-211X

Sekundarni jezik

• Jezik: Angleški jezik

Izvleček

This article examines the language influence between a majority language with a fully described grammar (Slovene) and a minority language without fully described grammar (Slovene Sign Language - SZJ). When producing locative clauses in SZJ, hearing and deaf signers tend to adopt Slovene spatial adpositions although SZJ originally lacks them. L1 deaf signers, however, do not follow the grammar of Slovene adpositions but use these signs according to the SZJ grammar - as adverbs.

• Ključne besede: Slovenian language, Slovenian Sign Language, grammar, languages in contact, language contact, spatial adpositions, spatial adverbs