Jezuit Marko Anton Kappus (1657–1717), rojen v Kamni Gorici (severozahodna Slovenija), se je leta 1687 odpravil v Novi svet. Naslednjih trideset let je preživel kot misijonar med domorodnim prebivalstvom Ópata na skrajnem severozahodu Mehike, ki je bila takrat del španske kolonije Nova Španija. Leta 1708 je napisal pesem z naslovom Enthuʃiaʃmus ʃive, ʃoLeMnes LVDI PoëtICI MetrIs, pro DVrante anno 1708 ChronographICIs sVb PyroMaChIa DepICtI, ki je bila objavljena v Ciu-dad de Mexicu. Pesem, sestavljena iz 276 heksametrov v latinščini, vsak natisnjen kot kronogram, je bila posvečena Ludviku Filipu Burbonu, novorojenemu princu Španije (1707–1724). Dolgo časa je bil znan le naslov pesmi, celo mislili so, da je izgubljena, saj je ni bilo mogoče najti niti v ameriških niti v evropskih knjižnicah ali arhivih. Janez Stanonik je pesmi posvetil posebno študijo, objavljeno v reviji Acta neophilologica leta 1995. Avtor tega članka, spodbujen s Stanonikovim raz-iskovanjem Kappusa, je leta 2021 med spletnim iskanjem v Biblioteca Foral de Bizkaia v Bilbau naletel na izvod pesmi. Enthusiasmus je zelo pomemben za razu-mevanje Kappusovih misijonskih in političnih dejavnosti ter njegovih literarnih in umetniških sposobnosti. Članek v tej številki revije obravnava usodo te dolgo izgubljene pesmi, zgodovinske okoliščine njenega nastanka in ponuja pregled nje-ne vsebine, sporočila in kulturno-zgodovinskega pomena v političnem in družbe-nem kontekstu sodobne Nove Španije in širše španskega imperija med špansko nasledstveno vojno (1701–1714). V prihodnji številki je predvidena transkripcija pesmi skupaj z njenim angleškim prevodom, ki ga bodo spremljale jezikoslovna in literarnozgodovinska študija ter sinteza trenutnega vedenja o tem izjemnem Kappusovem delu.
|
