Jezikovna sorodnost slovenščine in češčine ter z njo povezana možnost stilnega neravnovesja leksikalnih enot (s poudarkom na primerih iz slovensko-češkega slovarja)

Blažek, David (avtor)

Medjezikovna homonimija in paronimija med češčino in slovenščino sta bili v zadnjih letih deležni veliko pozornosti, vendar je do zdaj ob strani ostajalo vprašanje »lažnih prijateljev« z vidika stilistike, tj. besed z enakim ali podobnim pomenom v obeh jezikih, a z različno stilistično klasifikacijo. Ta tema se je izkazala za aktualno tudi pri delu na novem slovensko-češkem slovarju, ko je bilo treba pri iskanju pravih ustreznic v ciljnem jeziku upoštevati tudi stilno vrednost lem izvornega jezika oz. zgledov v geselskih odstavkih. V članku so prikazani konkretni primeri medjezikovnih parov z različnimi stilnimi opredelitvami in ustrezne leksikografske rešitve.

• Jezik: Slovenski jezik
• Ključne besede: slovenščina, češčina, stilistika, homonimija, paronimija
• Vrsta gradiva: Članek v reviji
• Tipologija: 1.16 - Samostojni znanstveni sestavek ali poglavje v monografski publikaciji
• Organizacija: FF - Filozofska fakulteta
• Status publikacije: Objavljeno
• Različica publikacije: Objavljena publikacija
• Leto izida: 2024
• Št. strani: Str. 21-28
• PID: 20.500.12556/RUL-179611
• UDK: [811.163.6+811.162.3]'3
• DOI: 10.4312/Obdobja.43.21-28
• COBISS.SI-ID: 215641859
• Datum objave v RUL: 18.02.2026

Gradivo je del monografije

• Naslov: Predpis in norma v jeziku
• Uredniki: Saška Štumberger
• Kraj izida: Ljubljana
• Založnik: Založba Univerze
• Leto izida: 2024
• ISBN: 978-961-297-439-8
• COBISS.SI-ID: 212955907
• Naslov zbirke: Zbirka Obdobja
• Številčenje v zbirki: 43
• ISSN zbirke: 1408-211X

Sekundarni jezik

• Jezik: Angleški jezik

Izvleček

Cross-linguistic homonymy and paronymy between Czech and Slovenian has received substantial attention in recent years, but the issue of »false friends« from a stylistic point of view—that is, words with the same or similar meaning in the two languages, but with different stylistic classifications—has so far been neglected. This topic also proved to be relevant when working on a new Slovenian‒Czech dictionary, for which the stylistic value of the source language lemmas or examples had to be taken into account when searching for the right equivalents in the target language. This article presents concrete examples of cross-linguistic pairs with different stylistic definitions and the corresponding lexicographic solutions.

• Ključne besede: Slovene, Czech, stylistics, homonymy, paronymy