Ubeseditev čustev v izbranih pesmih Iztoka Mlakarja

Smole, Vera (avtor)

V prispevku so obravnavane tri pesmi šansonjerja Iztoka Mlakarja, in sicer Izvirni greh, Šuolni in Čuoja, z zadnje zgoščenke Porkaeva! (2017) s poudarkom na prikazu besednih figur različnih oblik, s katerimi so izražena čustva. Ker so šansoni izvajani v t. i. kulturnem narečju, je podana definicija termina. Opisana je priredba kot postopek prenosa govorjenega (petega) besedila v poenostavljen strokovni zapis in predstavljena načela zanj, razvidna tudi iz priloženih pesmi.

• Jezik: Slovenski jezik
• Ključne besede: slovenski šansoni, slovenski šansonjerji, besedne figure, čustva, kulturno narečje, poenostavljen strokovni zapis, Iztok Mlakar
• Tipologija: 1.16 - Samostojni znanstveni sestavek ali poglavje v monografski publikaciji
• Organizacija: FF - Filozofska fakulteta
• Status publikacije: Objavljeno
• Različica publikacije: Objavljena publikacija
• Leto izida: 2025
• Št. strani: Str. 335-342
• PID: 20.500.12556/RUL-179520
• UDK: 821.163.6-1.09Mlakar I.
• DOI: 10.4312/Obdobja.44.335-342
• COBISS.SI-ID: 258356995
• Datum objave v RUL: 16.02.2026

Gradivo je del monografije

• Naslov: Čustva in slovenska književnost
• Uredniki: Alojzija Zupan Sosič
• Kraj izida: Ljubljana
• Založnik: Založba Univerze
• Leto izida: 2025
• ISBN: 978-961-297-712-2
• COBISS.SI-ID: 256053251
• Naslov zbirke: Zbirka Obdobja
• Številčenje v zbirki: 44
• ISSN zbirke: 1408-211X

Licence

• Licenca: CC BY-SA 4.0, Creative Commons Priznanje avtorstva-Deljenje pod enakimi pogoji 4.0 Mednarodna
• Povezava: http://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/deed.sl
• Opis: Ta licenca Creative Commons je zelo podobna običajni licenci Priznanje avtorstva, vendar zahteva, da so materialne avtorske pravice na izpeljanih delih upravljane z enako licenco.

Sekundarni jezik

• Jezik: Angleški jezik

Izvleček

This article discusses three songs, »Izvirni greh« (Original Sin), »Šuolni« (Shoes), and »Čuoja« (Log), from the latest CD Porkaeva! (2017) by the chansonnier Iztok Mlakar, with an emphasis on the display of verbal figures of various forms used to express emotions. Because chansons are performed in a »cultural« dialect, a definition of the term is provided. Adaptation as the process of transferring a spoken (sung) text into a simplified professional notation is described and its principles are presented, also evident from the songs included.

• Ključne besede: Slovene chansons, Slovene chansonniers, figures of speech, emotions, cultural dialect, simplified professional notation, Iztok Mlakar

Projekti

• Financer: ARRS - Agencija za raziskovalno dejavnost Republike Slovenije
• Številka projekta: P6-0215
• Naslov: Slovenski jezik - bazične, kontrastivne in aplikativne raziskave