Psychometric validation of the Epworth Sleepiness Scale for Children and Adolescents (ESS-CHAD) in Slovenia : implications for public health research and practice : research data underlying the article

Mlakar, Ajda (avtor), Gril Rogina, Kaja (avtor), Šmigoc, Matic (avtor), Kukec, Andreja (avtor), Gnidovec Stražišar, Barbara (avtor)

Introduction: The aim of this study was to provide a suitable instrument for the assessment of excessive daytime sleepiness (EDS) in Slovenian children and adolescents by translating the ESS-CHAD and psychometrically validating its Slovenian version (ESS-CHAD-SI). Methods: The ESS-CHAD was translated and back-translated following established cross-cultural adaptation guidelines, and content validity was assessed by eleven experts from relevant clinical and research disciplines. A nationwide sample of 3,314 adolescents (≈52% females), with an overall mean age of 15.4 $±$ 1.7 years, completed the questionnaire. Reliability was evaluated using Cronbach’s α and Guttman’s λ2, and construct validity was examined using exploratory and confirmatory factor analyses. Results: All items met the predefined thresholds for content relevance, while clarity indices were acceptable for the majority of items. Factor analyses indicated that a two-factor model provided a better fit to the data than the original unidimensional structure, distinguishing between passive sleepiness and more clinically concerning manifestations of sleepiness. The ESS-CHAD-SI demonstrated adequate internal consistency. Conclusions: The ESS-CHAD-SI is a reliable, valid, and culturally adapted instrument for assessing excessive daytime sleepiness in Slovenian adolescents. The identified two-factor structure enhances its clinical and public health relevance by enabling differentiation between sleepiness related to modifiable sleep behaviors and potentially pathological somnolence. The scale is suitable for use in school-based screening, clinical practice, and epidemiological research.

• Jezik: Angleški jezik
• Ključne besede: excessive daytime sleepiness, questionnaires, validation, adolescents, Slovenia
• Tipologija: 2.20 - Zaključena znanstvena zbirka raziskovalnih podatkov
• Geografsko pokritje: This dataset contains anonymized questionnaire data collected as part of a nationwide psychometric validation study of the Slovenian version of the Epworth Sleepiness Scale for Children and Adolescents (ESS-CHAD-SI)
• Časovno pokritje: From January to March 2024
• Organizacija: MF - Medicinska fakulteta
• Leto izida: 2026
• PID: 20.500.12556/RUL-177973
• COBISS.SI-ID: 271086083
• Metode zbir. podat.: Samoizpolnjeni vprašalnik: Papir/svinčnik
• Datum objave v RUL: 15.01.2026

Licence

• Licenca: CC BY 4.0, Creative Commons Priznanje avtorstva 4.0 Mednarodna
• Povezava: http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/deed.sl
• Opis: To je standardna licenca Creative Commons, ki daje uporabnikom največ možnosti za nadaljnjo uporabo dela, pri čemer morajo navesti avtorja.
• Začetek licenciranja: 14.01.2026

Sekundarni jezik

• Jezik: Slovenski jezik
• Naslov: Psihometrična validacija Epworthove lestvice zaspanosti za otroke in mladostnike (ESS-CHAD) v Sloveniji : praktične implikacije v raziskovalnem in kliničnem okolju : raziskovalni podatki, obravnavani v članku

Izvleček

Uvod: Namen študije je bil zagotoviti ustrezen instrument za ocenjevanje čezmerne dnevne zaspanosti (EDS) pri slovenskih otrocih in mladostnikih s prevodom vprašalnika ESS-CHAD ter psihometrično validacijo njegove slovenske različice (ESS-CHAD-SI). Metode: Vprašalnik ESS-CHAD je bil preveden in vzvratno preveden v skladu z uveljavljenimi smernicami za kulturno adaptacijo, vsebinsko veljavnost pa je ocenilo enajst strokovnjakov z različnih kliničnih in raziskovalnih področij. V nacionalni raziskavi je sodelovalo 3314 mladostnikov (≈ 52 % deklet), s povprečno starostjo 15,4 $±$ 1,7 let. Zanesljivost je bila ocenjena s koeficientoma Cronbach α in Guttman λ2, konstruktna veljavnost pa z eksploratorno in konfirmatorno faktorsko analizo. Rezultati: Vse postavke so dosegle vnaprej določene pragove vsebinske relevantnosti, medtem ko so bili indeksi jasnosti za večino postavk sprejemljivi. Faktorska analiza je pokazala, da se dvofaktorski model bolje prilega podatkom kot izvirna enodimenzionalna struktura, pri čemer loči med pasivno zaspanostjo in klinično bolj zaskrbljujočimi oblikami somnolence. Vprašalnik ESS-CHAD-SI se je izkazal za ustrezno notranje skladnega. Zaključki: ESS-CHAD-SI je zanesljiv, veljaven in kulturno prilagojen instrument za ocenjevanje čezmerne dnevne zaspanosti pri slovenskih mladostnikih. Ugotovljena dvofaktorska struktura povečuje njegovo klinično in javnozdravstveno uporabnost, saj omogoča razlikovanje med zaspanostjo, povezano s spremenljivimi vedenjskimi vzorci spanja, in potencialno patološko somnolenco. Lestvica je primerna za uporabo v šolskih presejalnih programih, klinični praksi in epidemioloških raziskavah.

• Ključne besede: čezmerna dnevna zaspanost, vprašalniki, validacija, mladostniki, Slovenija

Projekti

• Financer: ARIS - Javna agencija za znanstvenoraziskovalno in inovacijsko dejavnost Republike Slovenije
• Številka projekta: P3-0429
• Naslov: Slovenski raziskovalni program za celostno obravnavo raka SLORApro
• Akronim: SLORApro