Narečna besedila slovenskih govorov na avstrijskem Koroškem in leksika izbranih pomenskih polj v Radišah/Radsberg : magistrsko delo

Andres, Ivona (avtor), Smole, Vera (mentor)

V magistrski nalogi sta na kratko orisana položaj in raba slovenskega jezika na Koroškem skozi čas in lastne terenske izkušnje. Magistrska naloga vsebuje transkribirano in poknjiženo besedilno gradivo ter (starejšo) leksiko v slovenskih govorih na avstrijskem Koroškem. Besedila so iz treh govorov rožanskega narečja Radiše (Radsberg), Bilčovs (Ludmannsdorf) in Moščenica (Moschenitzen) ter iz enega govora z ziljskim narečjem, tj. Zahomec (Achomitz). Jedro magistrskega dela predstavlajo posnetki, transkripcije in glasovne poknjižitve besedil, ki so pripravljeni za dopolnitev Interaktivne karte slovenskih narečnih besedil (IKNB), tj. spletne strani z narečnimi besedili, ter zbrana leksika pomenskih polj V. Prazniki (212–265), VII. Živali (327–390), VIII. Rastline (391–452), XI. Čas (502A–546) in XII. Pokrajina (547–603) v Radišah (Radsberg) za Slovenski lingvistični atlas (SLA). V zaključku je narejena primerjava petih leksemov iz različnih krajev v tem delu in v SLA.

• Jezik: Slovenski jezik
• Ključne besede: slovenščina, koroška narečna skupina, rožansko narečje, ziljsko narečje, leksika pomenskih polj živali, rastline, planina in čas, Slovenski lingvistični atlas (SLA), narečna besedila, Interaktivna karta slovenskih narečnih besedil (IKNB), avstrijska Koroška
• Vrsta gradiva: Magistrsko delo/naloga
• Tipologija: 2.09 - Magistrsko delo
• Organizacija: FF - Filozofska fakulteta
• Kraj izida: Ljubljana
• Založnik: [I. Andres]
• Leto izida: 2025
• Št. strani: 66 str.
• PID: 20.500.12556/RUL-171808
• UDK: 811.163.6'282(436.5)
• COBISS.SI-ID: 258665219
• Datum objave v RUL: 03.09.2025

Sekundarni jezik

• Jezik: Angleški jezik
• Naslov: Dialect Texts of Slovene Varieties in Carinthia (Austria) and the Lexicon of Selected Semantic Fields in Radiše/Radsberg

Izvleček

The master’s thesis briefly outlines the historical and present-day status and use of the Slovene language in Carinthia, Austria, supported by the author’s own fieldwork experiences. The thesis includes transcribed and phonologically annotated dialect texts, as well as (older) vocabulary from Slovene dialects spoken in Austrian Carinthia. The texts originate from three dialects of the Rož (Rosental) subdialect—Radiše (Radsberg), Bilčovs (Ludmannsdorf), and Moščenica (Moschenitzen)—and one dialect of the Zilja (Gailtal) subdialect—Zahomec (Achomitz). The core of the thesis comprises recordings, transcriptions, and phonetic annotations of the texts, prepared for inclusion in the Interactive Map of Slovene Dialect Texts (Interaktivne karte slovenskih narečnih besedil – IKNB), an online platform for dialect materials. In addition, the vocabulary from the following semantic fields in Radiše (Radsberg) is collected for the Slovene Linguistic Atlas (Slovenski lingvistični atlas – SLA): V. Holidays (212–265), VII. Animals (327–390), VIII. Plants (391–452), XI. Time (502A–546), and XII. Landscape (547–603). The conclusion includes a comparison of five lexemes from different locations in the region and those found in the SLA.

• Ključne besede: Slovene, Carinthian dialect group, Rož subdialect, Zilja subdialect, lexical fields of animals, plants, landscape and time, Slovene Linguistic Atlas (SLA), dialect texts, Interactive Map of Slovene Dialect Texts (IKNB), Austrian Carinthia