Unveiling Koreanness in Yoon Ha Lee’s Dragon Pearl : cultural representation and translation strategies

Kang, Byoung Yoong (avtor)

The paper explores the representation of Koreanness in Yoon Ha Lee’s Dragon Pearl, a novel that uniquely blends elements of Korean culture with the space opera genre. By examining key cultural markers such as character names, traditional food, and folklore (notably the gumiho), this study highlights how the novel portrays a diasporic sense of identity and belonging. Furthermore, the paper delves into the challenges and strategies of translating these cultural elements into Korean. Through case studies of key passages, it discusses how to maintain cultural nuance and the author’s intent while adapting the work for a Korean readership. Ultimately, this paper underscores the importance of preserving cultural integrity translating science fiction works that embody cross-cultural narratives.

• Jezik: Angleški jezik
• Ključne besede: Koreanness, translation strategies, diaspora, space opera, Korean mythology
• Tipologija: 1.01 - Izvirni znanstveni članek
• Organizacija: FF - Filozofska fakulteta
• Status publikacije: Objavljeno
• Različica publikacije: Objavljena publikacija
• Datum objave: 01.01.2025
• Leto izida: 2025
• Št. strani: Str. 153-176
• Številčenje: Vol. 15, No. 1
• PID: 20.500.12556/RUL-167108
• UDK: 82.521.01:3
• ISSN pri članku: 2232-3317
• DOI: 10.4312/ala.15.1.153-176
• COBISS.SI-ID: 225534211
• Datum objave v RUL: 10.02.2025

Gradivo je del revije

• Naslov: Acta linguistica asiatica
• Založnik: Znanstvena založba Filozofske fakultete Univerze v Ljubljani, Znanstvena založba Filozofske fakultete Univerze v Ljubljani, Založba Univerze v Ljubljani
• ISSN: 2232-3317
• COBISS.SI-ID: 255902464

Licence

• Licenca: CC BY-SA 4.0, Creative Commons Priznanje avtorstva-Deljenje pod enakimi pogoji 4.0 Mednarodna
• Povezava: http://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/deed.sl
• Opis: Ta licenca Creative Commons je zelo podobna običajni licenci Priznanje avtorstva, vendar zahteva, da so materialne avtorske pravice na izpeljanih delih upravljane z enako licenco.

Sekundarni jezik

• Jezik: Slovenski jezik
• Ključne besede: korejskost, prevajalske strategije, diaspora, vesoljska opera, korejska mitologija

Projekti

• Financer: ARIS - Javna agencija za znanstvenoraziskovalno in inovacijsko dejavnost Republike Slovenije
• Številka projekta: J6-50202
• Naslov: Konfucijanski preporod in njegov vpliv na sodobne vzhodnoazijske družbe skozi prizmo odnosa med individuumom in družbo

• Financer: Drugi - Drug financer ali več financerjev
• Program financ.: Ministry of Education, Korea
• Številka projekta: AKS-2022-INC2250001
• Naslov: Seed Program for Korean Studies