Novo besedje v luči primerjave Slovarja novejšega besedja slovenskega jezika in slovarja Nová slova v češtině. Slovník neologizmů

Blažek, David (avtor)

Prispevek je posvečen primerjavi dveh temeljnih leksikografskih del, ki opisujeta novo besedišče v Sloveniji in v Češki republiki (Slovar novejšega besedja slovenskega jezika in Nová slova v češtině. Slovník neologizmů). Oba priročnika obravnavata besedišče iz istega referenčnega obdobja in uporabljata podoben način obdelave posameznih gesel, torej podobno strukturo geselskih člankov. Primerljive lekseme analiziranega tezavra, zaobjetega v obeh priročnikih, predstavljajo internacionalizmi, tj. besede, prevzete iz tujih jezikov. Ostala poimenovanja so vezana neposredno na dejstva oziroma pojave, ki so prisotni samo v določenem jezikovnem ali zemljepisnem okolju (za Češko republiko npr. Slovaška in Češkoslovaška, za Slovenijo pa denimo države nekdanje Jugoslavije).

• Jezik: Slovenski jezik
• Ključne besede: slovenščina, češčina, besedotvorje, neologizmi, leksikologija, leksikografija, slovarji, komparacija, primerjalne študije
• Tipologija: 1.16 - Samostojni znanstveni sestavek ali poglavje v monografski publikaciji
• Organizacija: FF - Filozofska fakulteta
• Leto izida: 2015
• Št. strani: Str. 127-136
• Številčenje: Del 1
• PID: 20.500.12556/RUL-166560
• UDK: 811.163.6'373.43:811.162.3'373.43
• COBISS.SI-ID: 59051874
• Datum objave v RUL: 17.01.2025

Gradivo je del monografije

• Naslov: Slovnica in slovar - aktualni jezikovni opis
• Uredniki: Mojca Smolej
• Kraj izida: Ljubljana
• Založnik: Znanstvena založba Filozofske fakultete
• Leto izida: 2015
• ISBN: 978-961-237-787-8
• COBISS.SI-ID: 281920512
• Naslov zbirke: Obdobja
• Številčenje v zbirki: 34
• ISSN zbirke: 1408-211X

Sekundarni jezik

• Jezik: Angleški jezik

Izvleček

The article compares two basic works of lexicography describing new vocabulary in Slovenia and the Czech Republic (Slovar novejšega besedja slovenskega jezika and Nová slova v češtině. Slovník neologizmů). Both books study the vocabulary from the same reference period and apply a similar method of analysis to individual headwords, i.e. both works introduce a similar structure of dictionary entries. Common lexemes of the examined thesaurus described in both books consist of internationalisms, i.e. words adopted from foreign languages. Other denominations are directly related to phenomena or facts present solely in a specific linguistic or geographic environment (with regard to the Czech Republic, Slovakia or Czechoslovakia; and for Slovenia, the countries of former Yugoslavia).

• Ključne besede: Slovene, Czech, word formation, neologisms, lexicology, lexicography, dictionaries, comparison, comparative studies