Frazeologija in njena funkcija v časopisu slovenskih izseljencev v Argentini

Kržišnik, Erika (avtor)

Prispevek obravnava frazeologijo v časopisu slovenske izseljenske skupnosti v Argentini z dveh vidikov, ki med seboj na prvi pogled niti nista neposredno povezana. V prvem delu so frazeološke enote opazovane kot espresivna jezikovna sredstva, optimalna za izpolnjevanje apelativne funkcije časopisnih besedil. Kvantitativna analiza frazeologije v izseljenski Svobodni Sloveniji je interpretirana s pomočjo primerjave z istovrstnimi podatki, dobljenimi iz časopisov, izhajajočih v Sloveniji. Drugi del prispevka prikazuje, kakšna frazeologija v časopisu slovenskih izseljencev je in - izhajajoč iz podatka, da količina frazemov v Svobodni Sloveniji z leti upada - ugotavlja, kako je s frazeološkim delom jezikovne kompetence pri piscih analiziranih besedil.

• Jezik: Slovenski jezik
• Ključne besede: slovenščina, frazeologija, slovenski izseljenci, časopisi, Argentina
• Tipologija: 1.08 - Objavljeni znanstveni prispevek na konferenci
• Organizacija: FF - Filozofska fakulteta
• Leto izida: 2003
• Št. strani: Str. 107-126
• PID: 20.500.12556/RUL-165352
• UDK: 811.163.6'373.7
• COBISS.SI-ID: 22803554
• Datum objave v RUL: 03.12.2024

Gradivo je del monografije

• Naslov: Slovenski knjižni jezik - aktualna vprašanja in zgodovinske izkušnje : ob 450-letnici izida prve slovenske knjige
• Uredniki: Ada Vidovič-Muha
• Kraj izida: Ljubljana
• Založnik: Center za slovenščino kot drugi/tuji jezik pri Oddelku za slovenistiko Filozofske fakultete
• Leto izida: 2003
• ISBN: 961-237-057-5
• COBISS.SI-ID: 125833984
• Naslov zbirke: Obdobja
• Številčenje v zbirki: 20
• ISSN zbirke: 1408-211X

Sekundarni jezik

• Jezik: Angleški jezik
• Naslov: Phraseology and its function in the newspaper of the Slovene emigrants to Argentina

Izvleček

The article deals with phraseology in the newspaper of the SLovene emigrant community in Argentina from two aspects, which are, at first sight, not directly connected with each other. The first part treats phraseological units as expressive linguistic means that are optimal for fulfilling the appelative function of newspaper texts. The quantitative analysis of phraseology in the emigrant newspaper Svobodna Slovenija (Free Slovenia) in interpreted by means of a comparison with data of the same kind obtained from newspapers published in Slovenia. The second part of the article shows the type of phraseology in the newspaper of the Slovene emigrants, and on the basis of the fact that the number of phraseological units in Svobodna Slovenija decreases year it analyses the phraseological competence of the writers of the texts analysed.

• Ključne besede: Slovene language, phraseology, newspapers, Slvoene emigrants, Argentina