Your browser does not allow JavaScript!
JavaScript is necessary for the proper functioning of this website. Please enable JavaScript or use a modern browser.
Open Science Slovenia
Open Science
DiKUL
slv
|
eng
Search
Browse
New in RUL
About RUL
In numbers
Help
Sign in
Slovenska kratka proza v nemških prevodih ali ko Zakon želje postane zakon praznine
ID
Samide, Irena
(
Author
)
PDF - Presentation file,
Download
(69,78 KB)
MD5: 725762267DB15BDB90937223B5516EDE
Image galllery
Abstract
Prispevek raziskuje dinamiko prevajanja slovenske kratke proze v nemščino, pri čemer je poudarek na času od osamosvojitve Slovenije naprej, in na razčlenjevanju vloge posrednikov, prevajalcev in urednikov. Na podlagi (naj)novejših samostojnih prevodov tako preverjenih klasikov (Cankar) kot sodobnih avtoric in avtorjev poskuša ugotavljati vzroke za (ne)pojavljanje in (ne)objavljanje posameznih avtorjev na nemškem govornem področju. Na podlagi izbranih primerov kratke proze Andreja Blatnika članek tudi raziskuje na prvi pogled nerazumljive transformacije, ki jih slovenska besedila doživljajo pri prestavljanju v nemščino.
Language:
Slovenian
Keywords:
slovenska književnost
,
slovenska proza
,
kratka proza
,
književno prevajanje
,
medkulturnost
,
prevodi v nemščino
,
recepcija književnosti
Typology:
1.16 - Independent Scientific Component Part or a Chapter in a Monograph
Organization:
FF - Faculty of Arts
Year:
2006
Number of pages:
Str. 525-534
PID:
20.500.12556/RUL-158443
UDC:
81'255.4:821.163.6-32=112.2
COBISS.SI-ID:
33603682
Publication date in RUL:
10.06.2024
Views:
90
Downloads:
5
Metadata:
Cite this work
Plain text
BibTeX
EndNote XML
EndNote/Refer
RIS
ABNT
ACM Ref
AMA
APA
Chicago 17th Author-Date
Harvard
IEEE
ISO 690
MLA
Vancouver
:
Copy citation
Share:
Record is a part of a monograph
Title:
Slovenska kratka pripovedna proza
Editors:
Irena Novak-Popov
Place of publishing:
Ljubljana
Publisher:
Filozofska fakulteta, Oddelek za slovenistiko, Center za slovenščino kot drugi/tuji jezik
Year:
2006
ISBN:
961-237-172-5
COBISS.SI-ID:
229730560
Collection title:
Obdobja
Collection numbering:
23
Secondary language
Language:
English
Keywords:
Slovenian literature
,
Slovenian short prose
,
literary translation
,
interculturality
,
reception of literature
,
translations in German
Similar documents
Similar works from RUL:
Similar works from other Slovenian collections:
Back