Slovenska kratka proza v nemških prevodih ali ko Zakon želje postane zakon praznine

Samide, Irena (author)

Prispevek raziskuje dinamiko prevajanja slovenske kratke proze v nemščino, pri čemer je poudarek na času od osamosvojitve Slovenije naprej, in na razčlenjevanju vloge posrednikov, prevajalcev in urednikov. Na podlagi (naj)novejših samostojnih prevodov tako preverjenih klasikov (Cankar) kot sodobnih avtoric in avtorjev poskuša ugotavljati vzroke za (ne)pojavljanje in (ne)objavljanje posameznih avtorjev na nemškem govornem področju. Na podlagi izbranih primerov kratke proze Andreja Blatnika članek tudi raziskuje na prvi pogled nerazumljive transformacije, ki jih slovenska besedila doživljajo pri prestavljanju v nemščino.

• Language: Slovenian
• Keywords: slovenska književnost, slovenska proza, kratka proza, književno prevajanje, medkulturnost, prevodi v nemščino, recepcija književnosti, nemški govorni prostor
• Typology: 1.16 - Independent Scientific Component Part or a Chapter in a Monograph
• Organization: FF - Faculty of Arts
• Year: 2006
• Number of pages: Str. 525-534
• PID: 20.500.12556/RUL-158443
• UDC: 81'255.4:821.163.6-32=112.2
• COBISS.SI-ID: 33603682
• Publication date in RUL: 10.06.2024

Record is a part of a monograph

• Title: Slovenska kratka pripovedna proza
• Editors: Irena Novak-Popov
• Place of publishing: Ljubljana
• Publisher: Filozofska fakulteta, Oddelek za slovenistiko, Center za slovenščino kot drugi/tuji jezik
• Year: 2006
• ISBN: 961-237-172-5
• COBISS.SI-ID: 229730560
• Collection title: Obdobja
• Collection numbering: 23

Secondary language

• Language: English

Abstract

The paper treats the dynamics of translating Slovenian short prose into German, with a special emphasis on the period since Slovenian independence, and analyses the role of mediators, translators and editors. On the basis of the latest independent translations of both timeless masters (Cankar) and modern prose writers, an attempt is made to determine the causes of the (non-)appearance and (non-)publication of particular authors in the German-speaking countries. Through the selected examples (Andrej Blatnik), an attempt is also made to investigate the seemingly incomprehensible transformations that Slovenian texts undergo when transposed into German.

• Keywords: Slovenian literature, Slovenian short prose, literary translation, interculturality, reception of literature, translations in German, German speaking countries