Od splošnih do specializiranih korpusov - načela gradnje glede na njihov namen

Gorjanc, Vojko (avtor), Logar, Nataša (avtor)

Prispevek glede na značilnosti različnih vrst korpusov predstavlja izhodiščna načela njihove gradnje. Ta so povezana predvsem s specifikacijo korpusa, strojno in programsko opremo, zajemom in označevanjem korpusnih dokumentov, procesiranjem gradiva in končno oblikovanostjo korpusa. Z vidika naštetega je predstavljen 5,5-milijonski korpus slovenskih vojaških besedil, ki kljub ozkemu namenu, zaradi katerega je bil narejen, v primerjavi z Vojaškim slovarjem, ki je izšel leta 2002, izkazuje številne nove vojaške termine.

• Jezik: Slovenski jezik
• Ključne besede: korpusno jezikoslovje, slovenščina, terminologija, vojaški jezik, slovarji, splošni korpus, specializirani korpus, načela za gradnjo korpusov, korpus slovenskih vojaških besedil
• Tipologija: 1.16 - Samostojni znanstveni sestavek ali poglavje v monografski publikaciji
• Organizacija: FF - Filozofska fakulteta
• Leto izida: 2007
• Št. strani: Str. 637-650
• PID: 20.500.12556/RUL-155707
• UDK: 811.163.6'276.6:355
• COBISS.SI-ID: 26763101
• Datum objave v RUL: 12.04.2024

Gradivo je del monografije

• Naslov: Razvoj slovenskega strokovnega jezika
• Uredniki: Irena Orel
• Kraj izida: Ljubljana
• Založnik: Filozofska fakulteta, Oddelek za slovenistiko, Center za slovenščino kot drugi/tuji jezik
• Leto izida: 2007
• ISBN: 978-961-237-193-7
• COBISS.SI-ID: 232729856
• Naslov zbirke: Obdobja
• Številčenje v zbirki: 24

Sekundarni jezik

• Jezik: Angleški jezik

Izvleček

The article presents basic corpus design criteria according to the characteristics of different types of corpora. These criteria are concerned with the specifications of the corpus, hardware and software, data capture and mark-up of the corpus document, corpus processing, and the final design of the corpus. In relation to these criteria, a 5.5-milion word corpus of Slovene military texts is presented. Although this corpus has been designed fora very narrow purpose, many new military terms can be extracted from it if we compare it with the new Vojaški slovar (Military Vocabulary) printed in 2002.

• Ključne besede: linguistics, corpus linguistics, Slovenian language, terminology, army, dictionaries, general language corpus, specialized corpus, corpus design criteria, corpus of Slovene military texts