Hitrost tehničnih sprememb in strokovni jezik - primer metalurgije

Smolej, Mojca (avtor)

Članek se ukvarja z nekaterimi vidnejšimi znaki čedalje pogostejšega prevzemanja tujih citatnih strokovnih izrazov v metalurškem jeziku. Eden vidnejših vzrokov prevzemanja je čedalje hitrejši tehnološki razvoj oziroma zahteva po boljših in novejših izdelkih. Značilnosti razmerja med hitrostjo sprememb in strokovnim jezikom smo skušali zaznati na podlagi analize Livarskega vestnika, ki ga izdaja Društvo livarjev Slovenije. Pri analizi člankov smo tako v strokovnem jeziku metalurgije oz. livarstva opazili pet vidnejših nepoenotenosti oziroma nedoslednosti, ki se kažejo predvsem kot rabe različnih oblikoslovnih in pisnih oblik istih leksemov.

• Jezik: Slovenski jezik
• Ključne besede: slovenščina, strokovni jezik, metalurgija, tujke, prevzemanje besed, prevzemanje tujih strokovnih izrazov
• Tipologija: 1.16 - Samostojni znanstveni sestavek ali poglavje v monografski publikaciji
• Organizacija: FF - Filozofska fakulteta
• Leto izida: 2007
• Št. strani: Str. 547-558
• PID: 20.500.12556/RUL-155693
• UDK: 811.163.6'276.6:669
• COBISS.SI-ID: 35379554
• Datum objave v RUL: 12.04.2024

Gradivo je del monografije

• Naslov: Razvoj slovenskega strokovnega jezika
• Uredniki: Irena Orel
• Kraj izida: Ljubljana
• Založnik: Filozofska fakulteta, Oddelek za slovenistiko, Center za slovenščino kot drugi/tuji jezik
• Leto izida: 2007
• ISBN: 978-961-237-193-7
• COBISS.SI-ID: 232729856
• Naslov zbirke: Obdobja
• Številčenje v zbirki: 24

Sekundarni jezik

• Jezik: Angleški jezik

Izvleček

The article deals with some of the more obvious signs of the increasingly frequent adopting of foreign professional expressions in the language of metallurgy. One of the more obvious reasons for this is the ever more rapid technological development or the demand for ever better and newer products. Onthe basis of an analysis of the journal Livarski vestnik published by the Slovene Foundrymen Society, we tried to identify the characteristics of the relation between the speed of change and the professional language. In analyzing the articles, we noticed five clear cases of non-uniformity or inconsistencies in the professional language of metallurgy or foundry work, visible mostly in the use of different morphological and spelling forms of the same lexemes.

• Ključne besede: Slovene language, professional language, metallurgy, foreign words, adopting of foreign expressions