Prekmurska priredba Molièrove komedije Médicin malgré lui

Just, Franci (author)

Prispevek predstavlja prekmursko priredbo Molièrove komedije Le Médecin malgré lui, ki je nastala v prvi polovici tridesetih let 20. stoletja v pensilvanskem mestu Bethlehem v ZDA za potrebe ljudskega odra tamkaj živečih prekmurskih izseljencev. Po uvodnem fizičnem opisu tipkopisa in predstavitvi njegove geneze prispevek pojasnjuje, kako so na priredbo vplivali: a) recepcijske zmožnosti in okus gledališke publike, b) njen žanrskotematski horizont pričakovanja in c) moralna stališča prireditelja.

• Language: Slovenian
• Keywords: francoska književnost, francoska dramatika, komedija, prevodi v slovenščino, slovenska izseljenska književnost, prekmurska književnost, prevodi v prekmurščino, priredba komedije, slovenska dramatika, Molière v prekmurščini, priredba komedije Médicin malgré lui
• Work type: Article
• Typology: 1.16 - Independent Scientific Component Part or a Chapter in a Monograph
• Organization: FF - Faculty of Arts
• Year: 2017
• Number of pages: Str. 225-234
• PID: 20.500.12556/RUL-145785
• UDC: 821.133.1-2:81'25=163.6:811.163.6'282
• DOI: 10.4312/Obdobja.36.225-234
• COBISS.SI-ID: 65693538
• Publication date in RUL: 15.05.2023

Record is a part of a monograph

• Title: Rokopisi slovenskega slovstva od srednjega veka do moderne
• Editors: Aleksander Bjelčevič, Matija Ogrin, Urška Perenič
• Place of publishing: Ljubljana
• Publisher: Znanstvena založba Filozofske fakultete
• Year: 2017
• ISBN: 978-961-237-963-6
• COBISS.SI-ID: 292226816
• Collection title: Obdobja
• Collection numbering: 36
• Collection ISSN: 1408-211X

Secondary language

• Language: English

Abstract

The article presents an adaptation of Molière's comedy Le Médecin malgré lui in the Prekmurje language, created in the early 1930s in Bethlehem, Pennsylvania, USA for the needs of the local people's theatre group of Prekmurje emigrants. After the preliminary physical description of the typescript and presentation of its genesis, the article explains how the adaptation was influenced by: a) the reception capacity and taste of the theatre audience, b) the genre and thematic horizon of expectation and c) the moral views of the adapter.

• Keywords: French literature, French drama, comedy, translations into Slovenian, Slovenian expatriate literature, Prekmurje literature, translations into Prekmurje language, comedy adaptation, Slovenian drama, Molière in the Prekmurje language, adaptation of the comedy Médicin malgré lui