Vpliv tujejezičnih pravopisnih norm na ugotavljanje glasovne podobe besedja slovenskega knjižnega jezika 16. stoletja

Jelovšek, Alenka (avtor)

V prispevku je predstavljena problematika določanja glasovne podobe besedja slovenskega knjižnega jezika 16. stoletja, zlasti prevzetega, v primerih, ko se domneva, da so pisci pri pisanju upoštevali tujejezično pisno normo, ki tudi v izvirnem jeziku ne odraža glasovne podobe besede. Tipični primeri so nemški zapis <sp-> in <st-> za /šp-/ in /št-/ ter zapis <ei> in <eu> za dvoglasnika /aj/ in /oj/, ki se v posameznih primerih odražajo tudi v zapisu slovenskih besed 16. stoletja.

• Jezik: Slovenski jezik
• Ključne besede: slovenščina, knjižni jezik, jeziki v stiku, nemške tujke in izposojenke, stično jezikoslovje, prevzete besede, nemška pisna norma, etimologija, 16.stoletje
• Tipologija: 1.16 - Samostojni znanstveni sestavek ali poglavje v monografski publikaciji
• Organizacija: FF - Filozofska fakulteta
• Leto izida: 2019
• Št. strani: Str. 213-220
• PID: 20.500.12556/RUL-138186
• UDK: 811.163.6\'373.45\"15\"
• DOI: 10.4312/Obdobja.38.213-220
• COBISS.SI-ID: 45309485
• Datum objave v RUL: 12.07.2022

Gradivo je del monografije

• Naslov: Slovenski javni govor in jezikovno-kulturna (samo)zavest
• Uredniki: Hotimir Tivadar
• Kraj izida: Ljubljana
• Založnik: Znanstvena založba Filozofske fakultete
• Leto izida: 2019
• ISBN: 978-961-06-0259-0
• COBISS.SI-ID: 302184960
• Naslov zbirke: Obdobja
• Številčenje v zbirki: 38
• ISSN zbirke: 1408-211X

Sekundarni jezik

• Jezik: Angleški jezik

Izvleček

The article presents the difficulties faced by a researcher in determining the phonological forms of the 16th century literary Slovene words, especially loanwords, when it is assumed that Slovene writers observed foreign spelling norms that do not reflect the phonological values of the foreign words. Typical examples are German initial <sp->, <st-> (with phonological values /ʃp-/, /ʃt-/) and <ei>, <eu> (/aɪ/, /ɔʏ/) that are sometimes used also in 16th century Slovene words.

• Ključne besede: Slovenian language, standard language, languages in contact, foreign words and phrases (German), contact linguistics, loanwords, German spelling rules, etymology, 16th century