Je etično popravljati prevode?

Popič, Damjan (avtor)

Prispevek predstavlja problematiko vplivov na (prevodna) besedila, obenem pa predstavlja možnosti empiričnega preverjanja besedilnih korektur. Pri tem opredeljuje razmerja med lekturo (jezikovno korekcijo) in revizijo (branje prevoda ob izvirniku), predstavljeni so tudi vzvodi in posledice delovanja lektorjev v slovenskem okolju, ki so podkrepljeni z zasnovo empirične analize kot tudi prikazom dejanskih lektorskih parakodifikacij.

• Jezik: Slovenski jezik
• Ključne besede: jezikoslovje, korpusna lingvistika, jezikovna norma, lektorstvo, lektorji, prevajanje, prevodna revizija
• Tipologija: 1.08 - Objavljeni znanstveni prispevek na konferenci
• Organizacija: FF - Filozofska fakulteta
• Leto izida: 2013
• Št. strani: Str. 118-123
• PID: 20.500.12556/RUL-127611
• UDK: 81\'25\'27\'322
• COBISS.SI-ID: 52296290
• Datum objave v RUL: 16.06.2021

Gradivo je del monografije

• Naslov: Etika v slovenskem jeziku, literaturi in kulturi : zbornik predavanj
• Uredniki: Aleksander Bjelčevič
• Kraj izida: Ljubljana
• Založnik: Znanstvena založba Filozofske fakultete
• Leto izida: 2013
• ISBN: 978-961-237-589-8
• COBISS.SI-ID: 267520768

Sekundarni jezik

• Jezik: Angleški jezik

Izvleček

The paper addresses the issue of influences on (translated) texts and presents the possibility of the empirical evaluation of textual corrections. It defines the connection between language revision (linguistic correction) and translation revision (comparing the translation to the original), as well as discussing the reasons for and consequences of the work of language revisers in the Slovene context, which are underlined by a model of empirical analysis and the kinds of revisions actually made.

• Ključne besede: linguistics, corpus linguistics, language revisers, translation, translation revision