O conceito de qi 氣 está situado entre um das noções mais difíceis e complexas da história ideacional chinesa. O presente artigo parte do reconhecimento de que as traduções tradicionais desse conceito são eurocêntricas. A autora fundamenta o papel problemático dessas traduções presuntivas por meio de análises críticas de suas abordagens metodológicas, que levaram à compreensão tradicional e falsificada desse conceito. Uma nova alternativa e uma compreensão mais rica desse conceito é proposta, apontando os diversos níveis de significado nos quais ele pode ser compreendido. A autora analisa e interpreta a noção de qi, incluindo suas várias dimensões filosóficas, fisiológicas, psicológicas e éticas. O artigo mostra que, no nível semântico, qi deriva do significado etimológico de ar e é essencialmente semelhante ao conceito de campo na física, referindo-se à respiração como a origem do mundo vivo. Nessa perspectiva, será apresentada a natureza holística dessa noção de respiração, expondo a rede dinâmica por meio da qual ela conecta todos os seres existentes no universo, dotados de vida.
|
