В письме всемирно известного ирландского писателя Джеймса Джойса к своему внуку Стивену были найдены рукописные сказки с подразумеваемым названием «Кошка Божанси», позднее переименованная в «Кошка и Дьявол» и «Копенгагенские кошки» с иллюстрациями Кейси Сорроу. Эти сказки были опубликованы посмертно, например, «Кошка и дьявол» в «Письмах Джеймса Джойса». Международный интерес к детской литературе Джойса высок – обе короткие модернистские сказки были опубликованы несколько раз в формате книг с картинками и переведены на многие языки. Джеймс Джойс интересен и для Словении. В 1904 г. он и его подруга, а затем жена Нора Барнакл, по пути в Триест, случайно покинули поезд на железнодорожной станции Любляны, где позже был установлен памятник. Кроме того, его литературная сказка «Кошка и дьявол» также тесно связана со словенской народной традицией, в частности со сказкой о Бохине, а также с традицией Фриули-Венеции-Джулии: в Чивидале находится большой каменный Чертов мост через р. Натисон; также есть мосты с таким названием в других местах.
|
