Narečno strokovno izrazje za pomensko polje domače živali

Kopač, Mateja (avtor), Holcman, Antonija (mentor), Škofic, Jožica (komentor)

Namen raziskave je bil proučiti nekatere narečne izraze s področja živinoreje. Zanimalo nas je poimenovanje 18 vrst domačih živali, spolov in kategorij živali, hlevov, nekaterih reprodukcijskih lastnosti in opravil na kmetiji. Pripravili smo vprašalnik z 210 vprašanji in izbrali po eno kmetijo v posamezni narečni skupini: panonski, štajerski, dolenjski, koroški, rovtarski, gorenjski in primorski. Odgovore smo posneli in jih kasneje zapisali v nekoliko poenostavljeni obliki, brez označevanja melodičnega/tonemskega naglasa. Rezultate raziskave, to je odgovore in komentarje, smo podali za posamezni izraz po naslednjem zaporedju: pomen, ki je zapisan v Slovarju slovenskega knjižnega jezika, strokovno pojasnilo, gradivo, komentar h karti ter izvor besede, ki je zapisana v etimološkem slovarju. Nato so narečni izrazi prikazani še na karti. Proučevani strokovni izrazi za pomensko polje domače živali se v sedmih narečjih razlikujejo predvsem na glasoslovni ravnini, obstajajo pa tudi leksikalne/besedne razlike.

• Jezik: Slovenski jezik
• Ključne besede: kmetijstvo, živinoreja, domače živali, jezik, terminologija, narečja
• Vrsta gradiva: Magistrsko delo/naloga
• Organizacija: BF - Biotehniška fakulteta
• Leto izida: 2017
• PID: 20.500.12556/RUL-99462
• COBISS.SI-ID: 4019080
• Datum objave v RUL: 24.01.2018

KOPAČ, Mateja, 2017, Narečno strokovno izrazje za pomensko polje domače živali [na spletu]. Magistrsko delo. [Dostopano 5 april 2025]. Pridobljeno s: https://repozitorij.uni-lj.si/IzpisGradiva.php?lang=slv&id=99462

Sekundarni jezik

• Jezik: Angleški jezik
• Naslov: DIALECT TERMINOLOGY FOR THE SEMANTIC FIELD OF DOMESTIC ANIMALS

Izvleček

The purpose of this research was to study some of the dialectal denominations in the field of livestock breeding. We examined the denominations of 18 species of domestic animals, the gender and the category of animals, the barns, some of the characteristics of reproduction and the farm chores. We prepared a questionnaire with 210 questions and we chose one farm in each of the following dialectal groups: Panonsko/Pannonian, Štajersko/Styrian, Dolenjsko/Lower Carniolan, Koroško/Carinthian dialect, Rovtarsko/Rovte, Gorenjsko/Upper Carniolan and Primorsko/Littoral dialect. The answers were recorded and written in a simplified form, without the tonematic accent. The results of the research, i.e. the answers and comments for each denomination were given in the following order: the word meaning written in the dictionary Slovar slovenskega knjižnega jezika/Dictionary of the Slovenian Standard Language, the technical explanation, the material, the commentaries of the map and the origin of the word written in the etymological dictionary. The dialectal denominations are also presented on a map. The studied denominations in the field of domestic animals differ mainly on the phonological level, but there are also some expressions which differ on the lexical level.

• Ključne besede: agriculture, animal breeding, domestic animals, language, terminology, dialect