Strategije prevajanja metafor na podlagi prevodov romanov Draga Jančarja: Severni sij v slovaščino in To noč sem jo videl v poljščino : magistrsko delo

Peček, Monika (author), Pallay, Jozef (mentor), Wtorkowska, Maria (mentor)

Prevajanje ekspresivnih izrazov, ki se v veliki meri nahajajo v avtorskih metaforah je zahteven proces, ki poleg odličnega znanja jezika zahteva še veliko domiselnosti prevajalca. Prevod naj bi v najboljšem izidu deloval na bralca tako, kot je deloval izvirnik na domačega bralca, na mikroravni pa naj bi tako delovale tudi prevedene metafore in bolj zapletene besedne zveze. V teoretičnem delu naloge smo definirali pojem ekspresije in ekspresivnosti ter opredelili pojem metafore. V okviru teorije prevajanja smo opisali prevajalske metode in prevajalske postopke tudi s pomočjo zgodovinskih dejstev. V praktičnem delu naloge pa smo izpisali metafore, jih razdelili glede na strategijo prevoda, jih nato interpretirali oz. pojasnili njihov pomen, na koncu pa dodali še slovaški oz. poljski prevod s komentarjem. Osredotočali smo se na raznolikost prevodnih postopkov in iznajdljivost prevajalk (Anežke Kočalkove in Joanne Pomorske), ki se je kazala v prevodih (Polárna žiara in Widziałem ją tej nocy).

• Language: Slovenian
• Keywords: slovenska književnost, roman, prevajanje, teorija prevajanja, književno prevajanje, prevodi v slovaščino, prevodi v poljščino, metafora, ekspresivne besede, literarna stilistika, bolonjski magisteriji
• Work type: Master's thesis/paper
• Typology: 2.09 - Master's Thesis
• Organization: FF - Faculty of Arts
• Place of publishing: Ljubljana
• Publisher: [M. Peček]
• Year: 2016
• Number of pages: 91 str.
• PID: 20.500.12556/RUL-98285
• UDC: 821.163.6-31Jančar D.:81'25=162.4
• COBISS.SI-ID: 62784610
• Publication date in RUL: 23.11.2017

PEČEK, Monika, 2016, Strategije prevajanja metafor na podlagi prevodov romanov Draga Jančarja: Severni sij v slovaščino in To noč sem jo videl v poljščino : magistrsko delo [online]. Master’s thesis. Ljubljana : M. Peček. [Accessed 18 May 2025]. Retrieved from: https://repozitorij.uni-lj.si/IzpisGradiva.php?lang=eng&id=98285

Secondary language

Abstract

Translating expressive sentences, which are mostly part of author metaphors, is a complex process, which requires, not only excellent language proficiency, but also great imagination of the translator. Translations should, in best case, have a similar impact on their reader, as the original work on the native one. The same goes for the metaphors and more complicated phrases on the micro level. In the theoretical part of our work, we defined the concepts of the terms expressiveness and expressivity and the term metaphor itself. Based on the translation theory we have described different translation methods and translation strategies, with the help of historical facts. In the practical part of our work, we presented different metaphors, classified them by the translation strategy used, interpreted their meaning and then, added Slovakian or Polish translations with corresponding comment. We have focused on the diversity of translation strategies and the resourcefulness of the translators (Anežka Kočalková and Joanna Pomorska), that are clearly visible in their translations (Polárna žiara in Widziałem ją tej nocy).