Razvoj digitalnega Atlasa dvojine (PUŠ v delovno okolje 2024-2027) : zaključno poročilo

Stanković Elesini, Urška (editor), Schlamberger Brezar, Mojca (editor), Kosi, Larisa (author), Bartolj, Svit (author), Hvala, Nika (author), Bitežnik, Sara (author), Paunović, Sara (author), Fuks, Alen (author), Stankovič Elesini, Brina (author), Jakomin, Eva (author), Schlamberger Brezar, Mojca (author), Stefanovski, Sašo (author), Verbovšek, Timotej (author), Stanković Elesini, Urška (author), Weingerl, Primož (author), Žganec Gros, Jerneja (author)

Slovenija je narečno zelo raznolika, saj pozna več kot 50 narečij, razdeljenih v sedem glavnih narečnih skupin. Ima pa še eno jezikovno posebnost, dvojino, ki se je do danes ohranila le še v redkih jezikih, od slovanskih jezikov jo poleg slovenščine poznata še obe lužiški srbščini. V slovenščini se dvojina ohranja, že v času Tesnièrjevih raziskav pa je bilo videti, da se v nekaterih narečjih in v pogovornem jeziku določene dvojinske oblike izenačujejo z množinskimi oziroma izginjajo. Francoski jezikoslovec Lucien Tesnière je pred več kot sto leti v okviru svoje doktorske disertacije v različnih narečnih skupinah raziskoval prav slovensko dvojino. Na terenu je opravljal intervjuje in tako zbiral in zapisoval narečne podatke. Zaključek njegovega dela sta bili primarna teza doktorske naloge Oblike dvojina v slovenščini (Les formes duel en slovène) in spremljevalna teza Atlas dvojine (Atlas linguistique pour servir à l’étude du duel). Tesnièrjevo delo je prvi obsežnejši zapis o slovenski dvojini, v Sloveniji pa v knjižnicah najdemo še 10 primerkov geolingvističnih atlasov dvojine, od tega dva hrani Filozofska fakulteta Univerze v Ljubljani. Leta 2022 je bil Tesnièrjev Atlas dvojine prvič preveden v slovenski jezik. Dve leti zatem se je porodila ideja, da bi atlas digitalizirali in tako vsaj delno pripomogli k ohranitvi te neprecenljive jezikovne dediščine ter omogočili njeno širšo dostopnost. Idejo o interaktivnem Tesnièrjevem Atlasu dvojine smo začeli uresničevati leta 2024, ko je Valentina Teršek, študentka magistrskega študija Grafičnih in interaktivnih komunikacij, v sklopu svoje zaključne naloge začela oblikovati prototip uporabniškega vmesnika za dostop do Tesnièrjevega atlasa. Namen naloge je bil sicer dosežen, pomembnejša ugotovitev pa je bila, kaj vse je treba še narediti, da bomo prišli do končnega cilja. Odprle so se nove poti in možnosti. Oblikovali smo ekipo, s katero smo se prijavili na razpis PUŠ v delovno okolje 2024–2027. Namen projekta ni bila izdelava interaktivnega atlasa, temveč zbiranje in ureditev podatkov za njegovo kasnejšo realizacijo, kar je zahtevalo strokoven in predvsem analitičen pristop. Pristop k digitalizaciji podatkov, pridobljenih iz fizičnih kart je prikazan v pričujočem poročilu, medtem ko so baze podatkov shranjene za nadaljnje delo pri avtorjih razvojnega projekta. Zavedamo se, da bo atlas z digitalizacijo in interaktivno postavitvijo doživel prerod. Naša naloga in želja je zato strokovni in širši javnosti omogočiti lažjo in boljšo dostopnost do njegovih vsebin ter hkrati prispevati k ohranjanju slovenske jezikovne dediščine.

• Language: Slovenian
• Keywords: Lucien Tesnière, Atlas dvojine, georeferenciranje, vektorizacija območij, atribuiranje, zvočni posnetki, refleksije, krajevna imena
• Typology: 2.12 - Final Research Report
• Organization: NTF - Faculty of Natural Sciences and Engineering; FF - Faculty of Arts
• Place of publishing: Ljubljana
• Publisher: Univerza v Ljubljani Naravoslovnotehniška fakulteta
• Year: 2026
• Number of pages: 28 str.
• PID: 20.500.12556/RUL-185419
• Publication date in RUL: 04.08.2026

Secondary language

• Language: English
• Keywords: Lucien Tesnière, Atlas of the dual, georeferencing, area vectorisation, attribute assignment, audio recordings, reflexes, place names.

Projects

• Funder: RS - Republika Slovenija
• Funding programme: Problemsko učenje študentov v delovno okolje: gospodarstvo, negospodarstvo in neprofitni sektor v lokalnem/regionalnem okolju 2024-2027 (PUŠ v delovno okolje 2024-2027): 3. odpiranje za študijsko leto 2026/2027
• Project number: C3360-25-953004
• Name: Razvoj interaktivnega Atlasa dvojine
• Acronym: DVAtlas

• Funder: EU ESS+ - Evropska unija, Evropski socialni sklad plus
• Funding programme: Problemsko učenje študentov v delovno okolje: gospodarstvo, negospodarstvo in neprofitni sektor v lokalnem/regionalnem okolju 2024-2027 (PUŠ v delovno okolje 2024-2027): 3. odpiranje za študijsko leto 2026/2027
• Project number: C3360-25-953004
• Name: Razvoj interaktivnega Atlasa dvojine
• Acronym: DVAtlas