Slovnične in pomenske rešitve v angleško-slovenskem slovarju za dekodiranje na primeru ponazarjalnega gradiva

Vrbinc, Alenka (author)

V prispevku obravnavamo semantične in slovnične razloge za vključevanje ponazarjalnega gradiva v angleško-slovenski slovar za dekodiranje, izhajamo pa predvsem iz kontrastivnih razlik med jezikoma, kot so: zamenjava besedne vrste pri prevodu iztočnice v zgledu, kontekstualno pogojeni prevod iztočnice v zgledu, enobesedna ustreznica zgleda, ničta ustreznica, frazemski prevod zgleda.

• Language: Slovenian
• Keywords: slovenščina, angleščina, dvojezični slovarji, slovnica, pomenoslovje, ponazarjalno gradivo, dvojezični slovar za dekodiranje, zamenjava besedne vrste, kontekstualni prevod, enobesedna ustreznica
• Work type: Article
• Typology: 1.16 - Independent Scientific Component Part or a Chapter in a Monograph
• Organization: EF - School of Economics and Business; FF - Faculty of Arts
• Publication status: Published
• Publication version: Version of Record
• Year: 2015
• Number of pages: Str. 829-836
• Numbering: Del 2
• PID: 20.500.12556/RUL-180904
• UDC: 81'374.822=111=163.6:81'36'37
• COBISS.SI-ID: 22839270
• Publication date in RUL: 19.03.2026

Record is a part of a monograph

• Title: Slovnica in slovar - aktualni jezikovni opis
• Editors: Mojca Smolej
• Place of publishing: Ljubljana
• Publisher: Znanstvena založba Filozofske fakultete
• Year: 2015
• ISBN: 978-961-237-787-8
• COBISS.SI-ID: 281920512
• Collection title: Obdobja
• Collection numbering: 34
• Collection ISSN: 1408-211X

Secondary language

• Language: English

Abstract

The contribution discusses semantic and grammatical reasons for the inclusions of examples of use in an English-Slovene dictionary for decoding. The inclusion is based mostly on contrastive differences between the languages, such as transposition, context-dependent translation of the lemma in the example, one-word equivalent, zero equivalent, idiomatic translation of the example.

• Keywords: Slovenian language, English language, grammar, examples of use, bilingual dictionary for decoding, transposition, context-dependent translation, one-word equivalent