20.500.12556/RUL-180904 Slovnične in pomenske rešitve v angleško-slovenskem slovarju za dekodiranje na primeru ponazarjalnega gradiva V prispevku obravnavamo semantične in slovnične razloge za vključevanje ponazarjalnega gradiva v angleško-slovenski slovar za dekodiranje, izhajamo pa predvsem iz kontrastivnih razlik med jezikoma, kot so: zamenjava besedne vrste pri prevodu iztočnice v zgledu, kontekstualno pogojeni prevod iztočnice v zgledu, enobesedna ustreznica zgleda, ničta ustreznica, frazemski prevod zgleda. The contribution discusses semantic and grammatical reasons for the inclusions of examples of use in an English-Slovene dictionary for decoding. The inclusion is based mostly on contrastive differences between the languages, such as transposition, context-dependent translation of the lemma in the example, one-word equivalent, zero equivalent, idiomatic translation of the example. slovenščina angleščina dvojezični slovarji slovnica pomenoslovje ponazarjalno gradivo dvojezični slovar za dekodiranje zamenjava besedne vrste kontekstualni prevod enobesedna ustreznica Slovenian language English language grammar examples of use bilingual dictionary for decoding transposition context-dependent translation one-word equivalent true false true Slovenski jezik Angleški jezik Članek v reviji 2026-03-19 10:28:58 2026-03-19 10:29:01 2026-03-22 04:03:54 0000-00-00 00:00:00 2015 0 0 Str. 829-836 Del 2 0000-00-00 Zaloznikova Objavljeno NiDoloceno 0000-00-00 0000-00-00 0000-00-00 81'374.822=111=163.6:81'36'37 22839270 281920512 34_2-Vrbinc.pdf 34_2-Vrbinc.pdf 1 E3453311CB5A6292285C305153727C7B a6789053f8de380a1bfc55a640b515cc7e75deaa94dbaf98cfb45f0d0c61c544 facd9c9c-2375-11f1-b0ab-0050569b8976 https://repozitorij.uni-lj.si/Dokument.php?lang=slv&id=230855 https://centerslo.si/simpozij-obdobja/zborniki/obdobja-34-2-del/ 0 91d7efe2-2376-11f1-b0ab-0050569b8976 https://repozitorij.uni-lj.si/Dokument.php?lang=slv&id=230862 Ekonomska fakulteta Filozofska fakulteta 0 0 0