Lingvistične sledi kljukuše : kartografija izgube in vračanja

Zagmajster, Hana Uma (author)

Ko premišljujem o jeziku, njegovih možnostih in omejitvah, me niti spomina vedno znova vodijo v domači kraj – v malo gorenjsko mesto Tržič, nekoč znano po cvetoči industriji, kjer sem dolga leta tistih prvobitnih, naivnih in nedolžnih osnovnošolskih dogodivščin preživela s takratno najboljšo prijateljico Jasmino, hčerko priseljencev iz Hrvaške in Bosne. Slikovito se spominjam njene mame Azre, ki mi je vsakič, ko sem jih obiskala, z odprtim srcem ponudila kos slastne, mastne sirnice ali kljukuše in me – tako kot svojo hčerko – zadovoljno opazovala pri hlastanju hrane, medtem ko me je klicala sine. Kadar smo si med obedom izmenjevale besede, je Azra govorila v svojem, srbohrvaškem jeziku – in vendar sva se brez težav razumeli, čeprav je občasno kakšna beseda poletela v prazno. Podobno je potekala tudi komunikacija v medvrstniških odnosih na ulici, v šoli, na igriščih in v vrtcu, kjer so se številni otroci priseljencev še pred vstopom v šolo spontano in igrivo priučili slovenskega jezika.

• Language: Slovenian
• Keywords: eksofonije, večnačinska antropologija, avtoetnografija, srbohrvaščina, narečja, spomini, jezik
• Typology: 1.23 - Artistic Component Part
• Geographic coverage: Tržič (Slovenija ; občina)
• Organization: FF - Faculty of Arts
• Publication version: Version of Record
• Publication date: 01.02.2025
• Year: 2026
• Number of pages: Str. 145-147
• Numbering: Letn. 4, št. 1
• PID: 20.500.12556/RUL-180426
• UDC: 39:316.7:811.92(497.4Tržič)
• ISSN on article: 2820-6088
• DOI: 10.4312/svetovi.4.1.145-147
• COBISS.SI-ID: 270938371
• Publication date in RUL: 09.03.2026

Record is a part of a journal

• Title: Svetovi
• Publisher: Založba Univerze v Ljubljani
• ISSN: 2820-6088
• COBISS.SI-ID: 148550403

Licences

• License: CC BY-SA 4.0, Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International
• Link: http://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/
• Description: This Creative Commons license is very similar to the regular Attribution license, but requires the release of all derivative works under this same license.