Jezikovne spremembe v izdajah prve slovenske posvetne pesniške zbirke Valentina Vodnika (1806) in prve povesti Janeza Ciglerja (1836) v 19. stoletju

Orel, Irena (author)

V prispevku bodo na vzorčni primerjavi avtorskega in uredniškega spreminjanja natisnjenih in rokopisnih pesmi Valentina Vodnika obravnavani uredniški posegi na vseh jezikovnih ravninah v mlajših izdajah Pesmi za pokušino (1806; 1869, 1891) ter v novem natisu Ciglerjeve povesti Sreča v nesreči (1836, 1882). Predstavljene bodo jezikovne spremembe med pokrajinsko in splošnoslovensko razvojno stopnjo knjižnega jezika v 19. stoletju in opredeljeni različni pristopi k jezikovnemu posodabljanju v poeziji in prozi.

• Language: Slovenian
• Keywords: slovenščina, slovenska književnost, zgodovina slovenskega knjižnega jezika, začetki, umetna posvetna poezija, umetna posvetna proza, jezikovne posodobitve
• Work type: Article
• Typology: 1.16 - Independent Scientific Component Part or a Chapter in a Monograph
• Organization: FF - Faculty of Arts
• Publication status: Published
• Publication version: Version of Record
• Year: 2018
• Number of pages: Str. 223-235
• PID: 20.500.12556/RUL-180283
• UDC: 811.163.6'37
• DOI: 10.4312/Obdobja.37.223-235
• COBISS.SI-ID: 68373602
• Publication date in RUL: 05.03.2026

Record is a part of a monograph

• Title: Starejši mediji slovenske književnosti : rokopisi in tiski
• Editors: Urška Perenič, Aleksander Bjelčevič
• Place of publishing: Ljubljana
• Publisher: Znanstvena založba Filozofske fakultete
• Year: 2018
• ISBN: 978-961-06-0128-9
• COBISS.SI-ID: 297044992
• Collection title: Obdobja
• Collection numbering: 37
• Collection ISSN: 1408-211X

Secondary language

• Language: English

Abstract

The paper will use a sample comparison of the authorial and editorial changes to the printed and handwritten poems by Valentin Vodnik to address the editorial interventions at all the language levels in the newer editions of Pesmi za pokušino (Poems for Sampling) (1806; 1869, 1891) and in the new print of Cigler's tale Sreča v nesreči (A Blessing in Disguise) (1836, 1882). It will present the linguistic changes between the provincial and general Slovene literary language in the 19th century and define various approaches to language modernisation in poetry and prose.

• Keywords: Slovene language, Slovene literature, history of the Slovene literary language, beginings, secular artistic poetry, secular artistic prose, language modernisation