20.500.12556/RUL-180283 Jezikovne spremembe v izdajah prve slovenske posvetne pesniške zbirke Valentina Vodnika (1806) in prve povesti Janeza Ciglerja (1836) v 19. stoletju V prispevku bodo na vzorčni primerjavi avtorskega in uredniškega spreminjanja natisnjenih in rokopisnih pesmi Valentina Vodnika obravnavani uredniški posegi na vseh jezikovnih ravninah v mlajših izdajah Pesmi za pokušino (1806; 1869, 1891) ter v novem natisu Ciglerjeve povesti Sreča v nesreči (1836, 1882). Predstavljene bodo jezikovne spremembe med pokrajinsko in splošnoslovensko razvojno stopnjo knjižnega jezika v 19. stoletju in opredeljeni različni pristopi k jezikovnemu posodabljanju v poeziji in prozi. The paper will use a sample comparison of the authorial and editorial changes to the printed and handwritten poems by Valentin Vodnik to address the editorial interventions at all the language levels in the newer editions of Pesmi za pokušino (Poems for Sampling) (1806; 1869, 1891) and in the new print of Cigler's tale Sreča v nesreči (A Blessing in Disguise) (1836, 1882). It will present the linguistic changes between the provincial and general Slovene literary language in the 19th century and define various approaches to language modernisation in poetry and prose. slovenščina slovenska književnost zgodovina slovenskega knjižnega jezika začetki umetna posvetna poezija umetna posvetna proza jezikovne posodobitve Slovene language Slovene literature history of the Slovene literary language beginings secular artistic poetry secular artistic prose language modernisation true false true Slovenski jezik Angleški jezik Članek v reviji 2026-03-05 11:04:46 2026-03-05 11:04:49 2026-03-06 04:33:07 0000-00-00 00:00:00 2018 0 0 Str. 223-235 0000-00-00 Zaloznikova Objavljeno NiDoloceno 0000-00-00 0000-00-00 0000-00-00 811.163.6'37 10.4312/Obdobja.37.223-235 68373602 297044992 Obdobja-37_Orel.pdf Obdobja-37_Orel.pdf 1 890CC377596D58ECA5818F6F9CE4C4A6 092a481f7353b78f14781b99fca1796e38c41646a7582a2691aa1fe95fcd26a4 5f3091b8-187a-11f1-a1ba-0050569b8976 https://repozitorij.uni-lj.si/Dokument.php?lang=slv&id=229481 https://centerslo.si/simpozij-obdobja/zborniki/obdobja-37-starejsi-mediji-slovenske-knjizevnosti/ 0 070341d3-187b-11f1-a1ba-0050569b8976 https://repozitorij.uni-lj.si/Dokument.php?lang=slv&id=229485 Filozofska fakulteta 0 0 0