Vpliv prevajalke na izbiro prevoda slovenskega knjižnega dela: primeri iz Francije in Argentine

Klinar, Marjeta (author)

Prevodi slovenske književnosti v francoščino in španščino so vse številnejši in krog bralcev v teh deželah se širi. Prispevek se osredotoča na poglede prevajalk v zvezi z izdajanjem novih knjižnih del, predvsem na izbiro za objavo v teh deželah. V nadaljevanju raziskuje razlike v ubesedovanju čustev v slovenski, francoski in španski književnosti.

• Language: Slovenian
• Keywords: slovenska književnost, francoščina, španščina, prevodi, prevajalke, prevajalka
• Typology: 1.16 - Independent Scientific Component Part or a Chapter in a Monograph
• Organization: FF - Faculty of Arts
• Publication status: Published
• Publication version: Version of Record
• Year: 2025
• Number of pages: Str. 159-165
• PID: 20.500.12556/RUL-179257
• UDC: 821.163.6.09=133.1
• DOI: 10.4312/Obdobja.44.159-165
• COBISS.SI-ID: 257867779
• Publication date in RUL: 09.02.2026

Record is a part of a monograph

• Title: Čustva in slovenska književnost
• Editors: Alojzija Zupan Sosič
• Place of publishing: Ljubljana
• Publisher: Založba Univerze
• Year: 2025
• ISBN: 978-961-297-712-2
• COBISS.SI-ID: 256053251
• Collection title: Zbirka Obdobja
• Collection numbering: 44
• Collection ISSN: 1408-211X

Licences

• License: CC BY-SA 4.0, Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International
• Link: http://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/
• Description: This Creative Commons license is very similar to the regular Attribution license, but requires the release of all derivative works under this same license.

Secondary language

• Language: English

Abstract

Translations of Slovenian literature into French and Spanish are increasing, and the circle of readers in these countries is expanding. This article focuses on the views of translators regarding the publication of new literary works, especially the choice of work to be published in these countries. In addition, it explores differences in expressing emotions in Slovenian, French, and Spanish literature.

• Keywords: Slovene literature, French, Spanish, translations, women translator, translator, Slovenian literature