Prevajalci-kleriki in translatio studii v srednjeveški Franciji

Vaupot, Sonia (author)

Članek obravnava vlogo prevajalcev-klerikov pri prenosu znanja in moči v srednjeveški Franciji, pri čemer se opira na koncepta translatio studii in tran-slatio imperii. Ti prevajalci so s prevajanjem različnih besedil prenašali znanje v srednjeveško francoščino in hkrati služili interesom cerkvenih in kraljevih in-stitucij. Raziskava osvetljuje ideološka in politična vprašanja teh prevodov ter odpor, ki so ga sprožili. Analizira vlogo različnih mecenov, zlasti Karla V., pri spodbujanju prevajanja kot orodja za upravljanje in poenotenje znanja. V skle-pnem delu sledi razvoju teh praks do konca srednjega veka, ko je postalo orodje za širjenje znanja in zaznamovalo prehod v humanizem.

• Language: Slovenian
• Keywords: prevajanje v srednjem veku, prevajalci-kleriki, translatio studii, tran-slatio imperii, cerkveno prevajanje
• Work type: Article
• Typology: 1.01 - Original Scientific Article
• Organization: TEOF - Theological Faculty
• Publication status: Published
• Publication version: Version of Record
• Publication date: 01.01.2025
• Year: 2025
• Number of pages: Str. 251-262
• Numbering: Letn. 85, [št.] 2
• PID: 20.500.12556/RUL-177642
• UDC: 81'25(44)"653"
• ISSN on article: 0006-5722
• DOI: 10.34291/BV2025/02/Vaupot
• COBISS.SI-ID: 261982467
• Publication date in RUL: 30.12.2025

Record is a part of a journal

• Title: Bogoslovni vestnik : glasilo Teološke fakultete v Ljubljani
• Shortened title: Bogosl. vestn.
• Publisher: Teološka fakulteta
• ISSN: 0006-5722
• COBISS.SI-ID: 8745472

Licences

• License: CC BY 4.0, Creative Commons Attribution 4.0 International
• Link: http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/
• Description: This is the standard Creative Commons license that gives others maximum freedom to do what they want with the work as long as they credit the author.

Secondary language

• Language: English
• Title: Cleric Translators and the Translatio Studii in Medieval France

Abstract

The article examines the role of cleric translators in the transmission of knowledge and power in medieval France, drawing on the concepts of transla-tio studii and translatio imperii. By translating various texts, these translators adapted knowledge into Middle French while serving the interests of both ecclesiastical and royal institutions. The study highlights the ideological and political stakes of these translations, as well as the resistance they encounte-red. It analyses the role of various patrons, particularly Charles V, in promotingtranslation as a tool of governance and knowledge unification. Finally, it traces the evolution of these practices until the end of the Middle Ages, when tran-slation became a key instrument for the dissemination of knowledge, marking the transition towards humanism.

• Keywords: medieval translation, cleric translators, translatio studii, translatio im-perii, ecclesiastical translation

Projects

• Funder: ARIS - Slovenian Research and Innovation Agency
• Project number: P6-0218
• Name: Teoretične in aplikativne raziskave jezikov: kontrastivni, sinhroni in diahroni vidiki