Prevod besedne zveze animal welfare v slovenski jezik ne bi smel biti problem

Štuhec, Ivan (author), Jordan, Dušanka (author), Zupan Šemrov, Manja (author)

Pojavljanje novih pojmov v strokovnem in znanstvenem jeziku zahteva od znanstvenikov in strokovnjakov veliko skrb za posodabljanje maternega jezika takrat, ko se v svetu pojavi pojem, za katerega v slovenščini ni na voljo ustreznega prevoda. Ena od takšnih besednih zvez je animal welfare, za katero so v nekaterih slovenskih strokovnih krogih uporabili srbohrvaško besedo "dobrobit". Pomen besede "dobrobit" je blaginja ali pa blagor, kar nikakor ne more biti sinonim za besedno zvezo animal welfare. Namen članka je predstaviti skrb za dobro počutje živali v preteklosti, različne definicije za to besedno zvezo in predlagati najprimernejši prevod v slovenščino.

• Language: Slovenian
• Keywords: terminologija, dobro počutje živali, materinščina, strokovni jezik, znanstveni jezik
• Work type: Not categorized
• Typology: 1.21 - Polemic, Discussion, Commentary
• Organization: BF - Biotechnical Faculty
• Year: 2011
• Number of pages: Str. 167-170
• Numbering: Letn. 98, št. 2
• PID: 20.500.12556/RUL-17709
• UDC: 591.5:001.4
• ISSN on article: 1581-9175
• COBISS.SI-ID: 2983560
• Publication date in RUL: 11.07.2014

Record is a part of a journal

• Title: Acta agriculturae Slovenica
• Shortened title: Acta agric. Slov.
• Publisher: Biotehniška fakulteta
• ISSN: 1581-9175
• COBISS.SI-ID: 213840640

Secondary language

• Language: English

Abstract

The appearance of new terms in the technical and scientific language demands from experts great care for updating the mother tongue especially when there are no appropriate translations. Such term is also animal welfare for which some experts in Slovenia use the Serbo-Croatian term "dobrobit". The synonym for this word is common wealth or public benefit and cannot be used as a reasonable translation for animal welfare. The scope of the current paper is to introduce the care for animal welfare in the past, different definitions of the term and to suggest its most appropriate translation into Slovenian language.

• Keywords: terminology, animal welfare, mother tongue, technical language, scientific language