V prispevku predstavimo večjezično primerjavo nestandardnih jezikovnih prvin v družbenih medijih za slovenščino, hrvaščino in srbščino. Cilj analize je dvojen: (1) ugotoviti želimo, do katere mere so identificirani pojavi univerzalni za to zvrst komunikacije in katere so tiste prvine, ki so jezikovno specifične, ter (2) predlagati pristop za avtomatsko ocenjevanje stopnje (ne)standardnosti spletnih uporabniških vsebin, ki ga lahko kot dodatno oznako s pridom uporabimo pri označevanju korpusov. Kvantitativna in kvalitativna analiza rezultatov kažeta, da je jezik, ki se uporablja na Twitterju, pravzaprav precej standarden, še posebej v Sloveniji in na Hrvaškem. Prevladujoča značilnost nestandardnih slovenskih tvitov je nestandardna ortografija, medtem ko je za srbske tvite tipična nestandardna leksika, ki nakazuje na mlajši profil uporabnikov tega družbenega medija v Srbiji.
|
