20.500.12556/RUL-166571 Comparing the nonstandard language of Slovene, Croatian and Serbian tweets In this paper we carry out a cross-lingual comparison of nonstandard features in the language of social media for Slovene, Croatian and Serbian. The goal of the analysis is twofold: (1) we try to establish the extent to which the observed phenomena are universal rather than language-specific, and (2) we propose an approach for automatic scoring of (non)standardness levels of user-generated content, which can be used as a separate annotation layer in corpora. Quantitative and qualitative analyses of the results show that the majority of the language used on Twitter is fairly standard, especially in Slovene and Croatian. The prevalent characteristic of nonstandard Slovene tweets is nonstandard orthography, while nonstandard lexis is more typical of Serbian tweets, possibly due to a younger user profile. V prispevku predstavimo večjezično primerjavo nestandardnih jezikovnih prvin v družbenih medijih za slovenščino, hrvaščino in srbščino. Cilj analize je dvojen: (1) ugotoviti želimo, do katere mere so identificirani pojavi univerzalni za to zvrst komunikacije in katere so tiste prvine, ki so jezikovno specifične, ter (2) predlagati pristop za avtomatsko ocenjevanje stopnje (ne)standardnosti spletnih uporabniških vsebin, ki ga lahko kot dodatno oznako s pridom uporabimo pri označevanju korpusov. Kvantitativna in kvalitativna analiza rezultatov kažeta, da je jezik, ki se uporablja na Twitterju, pravzaprav precej standarden, še posebej v Sloveniji in na Hrvaškem. Prevladujoča značilnost nestandardnih slovenskih tvitov je nestandardna ortografija, medtem ko je za srbske tvite tipična nestandardna leksika, ki nakazuje na mlajši profil uporabnikov tega družbenega medija v Srbiji. user-generated content nonstandard language web corpora corpus annotation South Slavic languages uporabniške spletne vsebine nestandardni jezik spletni korpusi označevanje korpusov južnoslovanski jeziki true false true Angleški jezik Slovenski jezik Neznano 2025-01-17 12:10:52 2025-01-17 12:10:55 2025-01-18 04:09:06 0000-00-00 00:00:00 2015 0 0 Str. 225-231 Del 1 0000-00-00 NiDoloceno NiDoloceno NiDoloceno 0000-00-00 0000-00-00 0000-00-00 81'276=163.6=163.42=163.41:004.738.52 59028578 281920512 34_1-Fiser-Erj-Lju-Mil.pdf 34_1-Fiser-Erj-Lju-Mil.pdf 1 1FA99CE2BAA662F31A82BE0B0FE6BB87 432076543e55c7ffbdf3bafdd944b4ebeae8e31aeb8d05601514bc2362feacbe f8fb41c8-d4c2-11ef-b232-0050569b8976 https://repozitorij.uni-lj.si/Dokument.php?lang=slv&id=198273 https://centerslo.si/simpozij-obdobja/zborniki/obdobja-34-1-del/ 0 5dfd0262-d4c4-11ef-b232-0050569b8976 https://repozitorij.uni-lj.si/Dokument.php?lang=slv&id=198278 Filozofska fakulteta 0 0 0