Prenos terminologije in jezikovno načrtovanje : primeri iz Japonske in Slovenije

Dobovšek Sethna, Jelislava (author)

Če primerjamo prevladujoče strategije prenosa strokovnega izrazja iz angleščine v japonščino in slovenščino, opazimo dve izraziti tendenci: transliteracijo v pisavo katakana v japonskem jeziku in domačenje v obliki prevajanja in oblikovanja novih izrazov v slovenskem jeziku. Članek predstavlja vzorce oblikovanja strokovnih izrazov in obravnava družbeno-jezikovne dejavnike, kot so jezikovno načrtovanje in jezikovni odnosi, ki domnevno usmerjajo razvoj strokovnega izrazja v obeh jezikih.

• Language: Slovenian
• Keywords: slovenščina, japonščina, terminologija, jezikovno načrtovanje, jezikovni odnosi
• Organization: FF - Faculty of Arts
• Year: 2007
• Number of pages: Str. 711-720
• PID: 20.500.12556/RUL-155714
• UDC: 811.521'373:811.163.6'373'26
• COBISS.SI-ID: 71982946
• Publication date in RUL: 12.04.2024

Record is a part of a monograph

• Title: Razvoj slovenskega strokovnega jezika
• Editors: Irena Orel
• Place of publishing: Ljubljana
• Publisher: Filozofska fakulteta, Oddelek za slovenistiko, Center za slovenščino kot drugi/tuji jezik
• Year: 2007
• ISBN: 978-961-237-193-7
• COBISS.SI-ID: 232729856
• Collection title: Obdobja
• Collection numbering: 24

Secondary language

• Language: English

Abstract

If we compare the prevalent strategies which occur in the transfer of terminology from English into Japanese and Slovene, we can observe two very distinct trends: transliteration into katakana in Japanese and the creation of native terminology in the form of translation and neologisms in Slovene. The paper presents the main patterns of secondary term formation in the two languages and discusses the socio-linguistic factors, such as language planning and language attitudes, which may have a bearing on the development of such strategies.

• Keywords: Slovene language, japanese language, terminology, language planning, language attitudes