Kontrastive Analyse der Phraseme mit Wettererscheinungen im Deutschen und Slowenischen

Pratljačić, Ana (author), Valenčič Arh, Urška (mentor)

Das Thema dieser Diplomarbeit ist die kontrastive Analyse der deutschen und slowenischen Phraseme, die Komponenten der Wettererscheinungen beinhalten. Die Komponenten, die in Betracht gezogen werden, sind: Blitz, Donner, Regen, Schnee, Sonne, Sturm, Wetter, Wind und Nebel. Das Ziel war, den deutschen Ausgangsphrasemen die slowenischen Entsprechungen zu finden und die entsprechenden Äquivalenzgruppen zu bestimmen. Für die Bestimmung der Äquivalenzgruppe wurden folgende Kriterien berücksichtigt: semantische Äquivalenz, syntaktische Struktur und lexikalische Besetzung. Für mehr als die Hälfte ausgewählter deutsche Phraseme gab es eine slowenische Entsprechung. Die Anzahl nulläquivalenter Phraseme war relativ hoch.

• Language: German
• Keywords: deutsche Sprache, slowenische Sprache, Phraseme, Phraseologie, kontrastive Analyse, Wettererscheinungen, Äquivalenz
• Work type: Bachelor thesis/paper
• Organization: FF - Faculty of Arts
• Year: 2024
• PID: 20.500.12556/RUL-154146
• COBISS.SI-ID: 183068419
• Publication date in RUL: 27.01.2024

Secondary language

• Language: Slovenian
• Title: Kontrastivna analiza frazemov z vremenskimi pojavi v nemščini in slovenščini

Abstract

Tema diplomske naloge je kontrastivna analiza nemških in slovenskih frazemov, ki vsebujejo naslednje sestavine: strela, grom, dež, sneg, sonce, nevihta, vreme, oblak, megla. Cilj naloge je poiskati slovenske ustreznike nemškim izhodiščnim frazemom in določiti stopnjo ekvivalence. Pri določanju frazemov v ekvivalenčne skupine smo upoštevali sledeče tri kriterije: pomenska ekvivalenca, skladenjska struktura ter leksikalna oblika. Za več kot polovico izbranih nemških frazemov smo našli slovensko ustreznico. Relativno visoko je bilo število frazemov z ničto ekvivalenco.

• Keywords: nemščina, slovenščina, frazemi, frazeologija, kontrastivna analiza, vremenski pojavi, ekvivalenca