Trubar, Dalmatin, Bohorič, Krelj in prevajalsko načelo "ad rudes"

Premk, Francka (author)

Referat želi odgovoriti na vprašanje, ali so največji ustvarjalci slovenske reformacije, Primož Trubar, Jurij Dalmatin, Adam Bohorič in Sebastjan Krelj, v svojih delih izpolnili humanistično programsko načelo "homo trilinguis" Erazma Rotterdamskega, to je obvladovanje svetopisemskih jezikov, hebrejščine, grščine in latinščine: "tres linguae, sine quibus manca est omnis doctrina." S prevajalskim načelom "ad rudes" je v tem prispevku mišljen predvsem povratek k hebrejskemu izvirniku kot izhodišču svetopisemskega prevajanja.

• Language: Slovenian
• Keywords: reformacija, Sveto pismo, hebrejski izvirnik, hebrejščina, slovenščina, prevajanje, prevodi v slovenščino, 16. st., Erazem, Trubar, Dalmatin, Bohorič, Krelj
• Work type: Article
• Typology: 1.16 - Independent Scientific Component Part or a Chapter in a Monograph
• Organization: FF - Faculty of Arts
• Year: 2010
• Number of pages: Str. 417-431
• PID: 20.500.12556/RUL-152890
• UDC: 81'255:27-23=03=411.16'02=163.6
• COBISS.SI-ID: 31947309
• Publication date in RUL: 11.12.2023

Record is a part of a monograph

• Title: Reformacija na Slovenskem : (ob 500-letnici Trubarjevega rojstva)
• Editors: Aleksander Bjelčevič
• Place of publishing: Ljubljana
• Publisher: Znanstvena založba Filozofske fakultete
• Year: 2010
• ISBN: 978-961-237-380-1
• COBISS.SI-ID: 252810496
• Collection title: Obdobja
• Collection numbering: 27

Secondary language

• Language: English

Abstract

The paper examines whether the most important Slovene protestant writers of the 16th Century Primož Trubar, Jurij Dalmatin, Adam Bohorič and Sebastjan Krelj respected in their books the most important programme and the principles of Humanism settled by Desiderius Erasmus "homo trilinguis" 'who masters the Biblical languages': the Latin, the Greek and the Hebrew, "tres linguae, sine quibus manca est omnis doctrina". The title word-connection "ad rudes" means returning to the original Hebrew version while dealing with such a task - to translate the Bible.

• Keywords: Reformation, Bible, Hebrew original, Slovene language, Erasmus, Trubar, Dalmatin, Bohorič, Krelj