Odgovori sodobnih slovenskih jezikovnih virov na vprašanja prevajanja francoskih lastnih imen in kulturno-specifičnih izrazov v slovenščino

Schlamberger Brezar, Mojca (avtor)

V prispevku predstavljamo navodila slovenskih jezikovnih virov, kot so Slovenski pravopis in korpusa Fidaplus ter Nova beseda za prevajanje poimenovanj in kulturno-specifičnih izrazov iz francoščine v slovenščino. Pri navajanju primerov iz novejših prevodov razpravljamo o tem, kako se upošteva navodila iz jezikovnih virov, kakšna je njihova ustreznost in kakšne so tendence prevajalcev za prihodnost.

• Jezik: Slovenski jezik
• Ključne besede: slovenščina, francoščina, prevodoslovje, kulturno-specifični izrazi, jezikovni korpusi, Fidaplus
• Vrsta gradiva: Članek v reviji
• Tipologija: 1.08 - Objavljeni znanstveni prispevek na konferenci
• Organizacija: FF - Filozofska fakulteta
• Leto izida: 2009
• Št. strani: Str. 335-340
• PID: 20.500.12556/RUL-151912
• UDK: 81'25:811.133.1'373.2=163.6
• COBISS.SI-ID: 40830306
• Datum objave v RUL: 25.10.2023

SCHLAMBERGER BREZAR, Mojca, 2009, Odgovori sodobnih slovenskih jezikovnih virov na vprašanja prevajanja francoskih lastnih imen in kulturno-specifičnih izrazov v slovenščino. V : Infrastruktura slovenščine in slovenistike [na spletu]. Objavljeni znanstveni prispevek na konferenci. Ljubljana. 2009. p. 335–340. [Dostopano 29 marec 2025]. Pridobljeno s: https://repozitorij.uni-lj.si/IzpisGradiva.php?lang=slv&id=151912

Gradivo je del monografije

• Naslov: Infrastruktura slovenščine in slovenistike
• Uredniki: Marko Stabej
• Kraj izida: Ljubljana
• Založnik: Znanstvena založba Filozofske fakultete
• Leto izida: 2009
• ISBN: 978-961-237-333-7
• COBISS.SI-ID: 248431360
• Naslov zbirke: Obdobja
• Številčenje v zbirki: 28

Sekundarni jezik

• Jezik: Angleški jezik

Izvleček

Slovene language sources, such as the ortography guides Slovenski pravopis andthe two corpora Fidaplus and Naša beseda, are analysed with regard to translation of names and culturally specific terms for the linguistic combination French-Slovene. Some examples from recent translation are discussed with regard to whether they have followed the guideliness, how appropriate are their solutions and the likely translation tendencies in the future.

• Ključne besede: translation studies, Slovene language, French language, culturally specific terms, language corpora, corpus Fidaplus